送刘太史奉使桂林

译文

早晨手持虎节从紫宸宫出发，燕郊的芳草送别远行的车子。在岭南边界分茅列土建立藩国，漓江两岸繁花盛开等待使臣到来。您是玉署中一位手持彤管的官员，家中柴门前有像五柳先生般的白发双亲。经过家乡时喝着牛酒应该会有所思念，等待您早春时节就回朝任职。

注释

虎节（hǔ jié）

古代使节所持的虎形信物，是权力和身份的象征。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，这里指宫廷。

粤徼（yuè jiào）

粤地的边界。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指翰林院之类的机构。

彤管（tóng guǎn）

杆身漆朱的笔，古代女史记事用，这里代指史官之类的官员。

柴门（zhài mén）

用柴木做的门，指贫寒之家，这里是代指家。

五柳（wǔ liǔ）

指东晋陶渊明，陶渊明号五柳先生，这里借指友人的亲人安贫乐道的形象。

赏析

从文学手法上看，首联‘虎节朝持出紫宸，燕郊芳草送征轮’，对仗工整，‘虎节’与‘燕郊’，一刚一柔，‘朝持’对‘芳草’，时间与景物相对，‘出紫宸’与‘送征轮’，地点与行为相对，以宏大的紫宸宫和充满生机的燕郊芳草为背景，衬托出出使之事的庄重和离别的氛围。颔联‘茅分粤徼开藩国，花满漓江待使臣’虚实结合，‘茅分粤徼开藩国’是想象藩国建立之事，为虚写，‘花满漓江待使臣’描绘出桂林当地繁花等待使臣的画面，是实写，画面感极强。情感表达上，既有对友人出使的庄重感和使命感的体现，又有对友人离别的不舍。在意境营造方面，通过紫宸、燕郊、粤徼、漓江等不同地点的转换，构建出一幅从京城出发前往桂林的宏大画面，既有宫廷的威严，又有郊野的清新和远方桂林的秀丽。主题思想围绕着友人出使桂林展开，表达了对友人出使的祝愿、不舍以及对其归期的期待等多重情感。

速览

《送刘太史奉使桂林》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、出使、不舍之情、对仗。虎节朝持出紫宸，燕郊芳草送征轮。 茅分粤徼开藩国，花满漓江待使臣。 玉署一星彤管客，柴门五柳白头亲。 过家牛酒应相忆，…