夏雨

译文

燕地的雨下个不停，夏天的大雨是多么凄惨。狂风在沙漠以北肆虐，闪电划过太行山以西。道路泥泞积水，柴米如同桂木一样昂贵，只能拄着藜杖在门庭闲待。我就像杜甫一样头发快要变白，还依傍着浣花溪过着困苦的生活。

注释

霖（lín）

久下不停的雨。

骄

这里形容风的猛烈、强劲。

潦（lǎo）

雨水大，路上积水。

炊桂

柴米昂贵，出自《战国策·楚策三》：‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂。’

杖藜

拄着藜杖，藜是一种植物，这里指藜杖。

赏析

从文学手法上看，首联‘燕地雨无正，夏霖何惨凄。’直接点题，写出夏雨的特点，通过‘惨凄’二字奠定全诗的情感基调。颔联‘风骄沙漠北，电划大行西。’运用了夸张和视听结合的手法，‘风骄’写出风的强劲，‘电划’描绘出闪电的迅猛，一北一西，拓展了空间感。颈联‘泥潦频炊桂，门庭一杖藜。’对仗工整，‘泥潦’与‘门庭’相对，描绘出环境的恶劣和生活场景的萧索，‘炊桂’一词运用典故，极言生活成本之高。尾联‘杜陵头欲白，犹傍浣花溪。’运用典故，以杜甫自比，表达出诗人生活的困苦以及内心的忧愁。在情感表达方面，全诗弥漫着一种愁苦、哀怨、无奈之情。在意境营造上，构建出一幅风雨交加、环境恶劣、生活困窘的画面。主题思想上，借夏雨之景，表达出诗人对生活艰辛的感叹以及自身命运的悲叹。

速览

《夏雨》是明代诗人欧大任的作品，主题为愁苦、借景抒情、雨景、生活艰辛。燕地雨无正，夏霖何惨凄。 风骄沙漠北，电划大行西。 泥潦频炊桂，门庭一杖藜。 杜陵头欲白，犹傍浣花溪。