临淮侯盱眙李公挽词二首 其二

译文

星辰在凄凉的夜晚陨落，江水发出呜咽的声音。珍贵的殓服和秘藏的器物被赏赐，玉碗也被赐予用于佳城（墓穴）。祁连山上的草木覆盖着坟墓，营帐上空风云变幻如同骠骑将军（霍去病）的营地。直到如今外甥与舅舅之间的礼仪（关系），谁还能数说像李西平（李晟）那样的人物呢。

注释

珠襦（zhū rú）

古代帝、后及贵族的殓服。

袐器（mì qì）

珍秘之器，多指棺木。

佳城

喻指墓地。典故出自《博物志·异闻》，汉滕公夏侯婴死后掘地得石椁，铭曰‘佳城郁郁，三千年见白日，吁嗟滕公居此室’。

祁连冢

指像霍去病那样的将军的坟墓。祁连，山名，霍去病死后，其墓冢被修成祁连山的形状。

骠骑营

骠骑将军的营帐，这里指代临淮侯的营帐，以霍去病的骠骑营类比，显示其军事地位。骠骑，骠骑将军，汉代名将霍去病曾任骠骑将军。

李西平

指唐代李晟，因平定朱泚之乱被封为西平郡王。这里以李西平作比，表达对临淮侯的敬重和叹惋。

赏析

这首挽词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围，开篇以星殒和江流的呜咽之声，奠定了全诗的悲怆基调。从写作手法来看，运用了借景抒情，通过描写星殒、江流这些自然景象来烘托出对临淮侯逝世的悲痛之情。在典故运用方面，‘祁连冢’借指将军的坟墓，霍去病的祁连山之战威震匈奴，他的坟墓也如同丰碑一般，这里暗示临淮侯的英勇，以古喻今。‘骠骑营’也是以霍去病的骠骑营来类比临淮侯的营帐，表现出他生前的军事地位和荣耀。‘李西平’也是典故，李晟因平定朱泚之乱被封为西平郡王，这里将临淮侯与李西平作比，表达出对临淮侯的敬重和对其逝世后再难有这样人物的叹惋。情感表达上，诗人怀着深切的悲痛、敬重之情悼念临淮侯。主题思想主要是悼念临淮侯，缅怀他的功绩并感慨其逝世的悲哀。

速览

《临淮侯盱眙李公挽词二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼亡、借景抒情、用典、哀伤。星殒凄凉夕，江流鸣咽声。 珠襦颁袐器，玉椀赐佳城。 草木祁连冢，风云骠骑营。 至今甥舅礼，谁数李西平。