都下逢熊处州却送还郡

译文

在京城与处州熊君分别，垂暮之年在蓟门相见。官印的绶带映着南方的色彩，北上的衣裘透着寒冷。在朝廷中当值疲惫不堪，到郡府任职值得庆贺。他日书信往来时，应该只会问到垂钓之事了。

注释

邗（hán）上

邗上，指邗沟水边，是一个地名。

蓟（jì）门

蓟门，原指古蓟门关，后泛指北京一带。

掖垣（yè yuán）

掖垣，皇宫的旁垣，这里代指朝廷。

执戟（zhí jǐ）

执戟，秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟得名，这里表示官职低微。

弹冠（tán guān）

弹冠，弹去帽子上的灰尘，多表示将去当官而庆贺，出自《汉书·王吉传》中的‘王阳在位，贡公弹冠’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联‘同官邗上别，垂老蓟门看’采用了对比手法，将年轻时‘邗上别’与垂老时‘蓟门看’进行对照，写出时光的流逝与人生的变化。颔联‘印绶南明色，衣裘北道寒’通过描写印绶的颜色和衣裘的寒冷，一南一北，色彩与感觉的描写相融合，在对比中体现出地域的转换与官场的奔波。颈联‘掖垣疲执戟，郡阁庆弹冠’运用了典故，‘执戟’指代官职低微，表达在朝廷为官的疲惫，‘弹冠’表示将去当官而庆贺，写出了在不同任职环境下的不同心境。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对官场生活的疲惫之感，以及对闲适的归隐生活的向往之情。在意境营造上，通过描写寒冷的北道、印绶等景象，营造出一种略显萧索、清冷的氛围。主题思想上，反映了官场之人的生活状态与内心渴望解脱官场束缚，回归宁静生活的愿望。

速览

《都下逢熊处州却送还郡》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、仕途、暮年、萧索。同官邗上别，垂老蓟门看。 印绶南明色，衣裘北道寒。 掖垣疲执戟，郡阁庆弹冠。 他日书相及，惟应问钓竿。