詹东图过别

译文

相互相伴着走出京城，一杯酒都难以尽情倾饮。为什么在那金马门之下，难以留下白岳山的处士（您）呢？柔软的杨柳沾上离别的泪水，芬芳的芳草寄托着交谊之情。从此在这陈留的集市上，（我）格外怀念阮籍（阮步兵）那样的人。

注释

凤城

京都的美称。相传秦穆公女弄玉吹箫，凤降其城，因号丹凤城。后便以凤城称京都。

金门

汉代宫门名，又名金马门，此处代指朝廷。

白岳生

应是作者友人的别号之类，白岳可能是地名，‘生’是古时对读书人的称呼，这里代指友人。

陈留

地名，在今河南省开封市陈留镇。

阮步兵

即阮籍，三国魏诗人，曾任步兵校尉，世称阮步兵。他处于魏晋易代之际，不满现实，又恐遭祸，常以醉酒保身。此处作者以阮籍自比。

赏析

从文学手法上看，首联‘相将出凤城，斗酒不堪倾’，通过叙事起笔，写出与友人分别出京城的场景，‘不堪倾’用夸张手法，极言心中忧愁使得酒都难以尽情喝。颔联‘何事金门下，难留白岳生’，运用设问，质问为何在朝堂（金门指代朝廷）留不住友人，这里以‘白岳生’代指友人，将友人比作山中隐士，暗示友人高洁的品性与朝堂的不相容。颈联‘柔杨沾别泪，芳草寄交情’，使用了借景抒情的手法，杨柳、芳草都是离别诗中常见的意象，柔软的杨柳沾上泪水，芳草寄托交情，生动地烘托出离别的伤感氛围。尾联‘从此陈留市，偏怀阮步兵’，以阮步兵自比，表达出自己在友人离去后的孤独寂寥以及对友人的深切怀念之情，同时也暗示自己在这世间如同阮籍般的不合时宜之感。全诗意境哀伤，通过对离别的描写，表达出对友人的不舍、对友人离去原因的疑惑以及友人离去后的孤独等复杂情感，主题围绕着送别友人展开。

速览

《詹东图过别》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、以古喻今。相将出凤城，斗酒不堪倾。 何事金门下，难留白岳生。 柔杨沾别泪，芳草寄交情。 从此陈留市，偏怀阮步兵。