别陆华甫

译文

分别离去已经过了一年，长久客居他乡满是萧条之情。身背轻装在燕雁南飞之后，拄着短杖向着泰山的云下前行。留着头发被称为居士，没有家就像在外的士兵。老朋友还在蓟门城等待着你，羁旅的马也在那里盼着你的归来。

注释

经岁

经过一年。

轻装

轻便的行装。

短策

短杖。古代老者或行旅之人常拄杖而行。

岱云

岱，泰山的别称。岱云即泰山上的云，此处泛指山中之云。

居士

这里指未作官的士人，古代文人雅士多有以居士自称者。

外兵

在外征战的士兵，这里指漂泊在外如同士兵一样居无定所。

羁马

羁，羁留、羁绊。羁马即被羁绊的马，此处用以烘托羁旅之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘别去易经岁，萧条久客情’直接点明离别之久，以‘萧条’二字奠定全诗情感基调，且直抒胸臆，写出客居的孤寂落寞之情。颔联‘轻装燕雁后，短策岱云行’通过描写人物的轻装、拄短杖的形象以及燕雁、岱云等景象，采用了借景抒情的手法，燕雁南飞暗示季节变换，自己却漂泊在外，岱云也烘托出一种羁旅的氛围。颈联‘有发称居士，无家似外兵’中，‘居士’与‘外兵’形成对比，自我调侃中有对自身漂泊无依状况的无奈。尾联‘故人还待汝，羁马蓟门城’点明故人在蓟门城等待，羁马也似乎在等待，用羁马侧面烘托出故人对友人归来的期盼，言有尽而意无穷。在情感表达方面，全诗围绕着久别、客居的孤独、漂泊无依展开，同时又有对故人等待自己的感慨。在意境营造上，诗中通过燕雁、岱云、羁马等景象，营造出一种孤寂、漂泊的意境。主题思想主要是表达客居他乡的孤独、漂泊之感以及对故人等待自己的回应。

速览

《别陆华甫》是明代诗人欧大任的作品，主题为客居情、借景情、孤寂感、漂泊意。别去易经岁，萧条久客情。 轻装燕雁后，短策岱云行。 有发称居士，无家似外兵。 故人还待汝，羁马蓟门城。