郑光禄邀游智化寺登万佛阁同黎秘书李明府二张光禄分得繁字

译文

怎能不厌倦这世俗的尘污呢？那纷扰的车马是如此繁多。智化寺的楼阁临近平乐观，春天的气息弥漫在给孤园。银河在燕地回绕，山河环绕着蓟门。郑庄的宾客众多，却仍有足够的清酒可饮。

注释

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。缁，黑色。

平乐观（píng lè guān）

汉代宫观名，这里借指智化寺附近的观台之类的建筑。

给孤园（jǐ gū yuán）

佛教圣地名，此处用来描绘智化寺周围充满禅意的环境。

燕甸（yān diàn）

指燕京城郊。

蓟门（jì mén）

北京的古称之一，此处泛指北京地区。

郑庄（zhèng zhuāng）

指郑当时，西汉人，任太子舍人时，每逢休假日，常置驿马于长安诸郊，请谢宾客，夜以继日。这里以郑庄喻郑光禄，形容他宾客众多。

赏析

从文学手法上看，首联‘能不缁尘厌，纷其车马繁’以反问起笔，写出对世俗纷扰的厌倦之感，‘纷其车马繁’形象地描绘出车马喧嚣繁杂的景象。颔联运用了借景抒情的手法，‘阁临平乐观，春在给孤园’通过描写智化寺楼阁和平乐观、给孤园的景色，营造出一种宁静又富有禅意的氛围。颈联‘星汉回燕甸，河山绕蓟门’则将视野扩大到燕甸、蓟门的山河星汉，意境变得开阔宏大，同时也暗示出此地的雄伟壮阔。尾联‘郑庄宾客盛，犹自足清尊’用郑庄宾客众多的典故，表达出在这喧嚣尘世中，仍有一片可以与友人畅饮欢聚、暂得清净的地方。情感上，既有对世俗纷扰的厌烦，又有与友人同游的闲适惬意。主题思想上，展现了对宁静生活的向往以及对与友人相聚的珍视。

速览

《郑光禄邀游智化寺登万佛阁同黎秘书李明府二张光禄分得繁字》是明代诗人欧大任的作品，主题为厌世俗、写景、借景抒情、怀友人。能不缁尘厌，纷其车马繁。 阁临平乐观，春在给孤园。 星汉回燕甸，河山绕蓟门。 郑庄宾客盛，犹自足清尊。