司马东沙张公挽歌二首 其二

译文

早早地就辞官归乡令人欣喜，回忆起穿着官鞋在高位就职。著书好像是在关门闭户的状态下完成，丹药是从海上求来。烟霞笼罩着新长成草木茂盛的小岛，几案和手杖陪伴着大半名山胜景。麒麟阁上的画像如今寂寞无人问津，但是您的威名和神灵仍存在于少数民族地区。

注释

悬车（xuán chē）

古人一般用悬车表示辞官家居。典出《汉书·薛广德传》‘乞骸骨，赐安车驷马，悬其安车传子孙。’

蚤岁（zǎo suì）

早年。蚤，通‘早’。

曳履（yè lǚ）

拖着鞋子。这里指在朝堂为官的一种状态。

崇班（chóng bān）

高位，高官。

赏析

从文学手法上看，首联‘悬车忻蚤岁，曳履忆崇班’采用了今昔对比的手法，‘悬车’表示辞官，‘蚤岁’点明辞官之早，‘曳履’描绘出在朝堂为官时的状态，‘崇班’突出官职之高，通过早年辞官和往昔为官的对比，勾勒出人物经历的起伏。颔联‘书似关门著，丹从海上还’对仗工整，‘书’与‘丹’，一为文人之事，一为求道之举，展现出人物的儒雅和求道情怀。颈联‘烟霞新茂屿，几杖半名山’描写了归隐后的闲适生活场景，以烟霞、茂屿、几杖、名山等意象营造出一种清幽、自在的意境。尾联‘寂寞麒麟画，威灵在百蛮’则通过‘寂寞’与‘威灵’的反差，一方面写出逝者身后在朝堂渐渐被遗忘的现实，另一方面又强调其在少数民族地区仍有威名留存，深化了人物形象，使人物既有文人雅士的风范，又有威名远扬的影响力。在情感表达上，全诗既有对逝者生平经历的敬重与缅怀，也有对其早归田园的欣羡，还有对其身后寂寞的叹惋之情。主题思想围绕着对张公一生的回顾、敬重以及对其身后影响的复杂感慨展开。

速览

《司马东沙张公挽歌二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为缅怀、今昔对比、归隐、对仗。悬车忻蚤岁，曳履忆崇班。 书似关门著，丹从海上还。 烟霞新茂屿，几杖半名山。 寂寞麒麟画，威灵在百蛮。