答梅禹金见寄

译文

我将要把木屐深深收起，而你还在等待拄着藤杖出行。归来就像辽东的仙鹤，振翅高飞如同海上的大鹏。曾经偶然有过寄托和相伴，疲倦困乏的我已不能率先前行。就等着江中的花儿开放，不知何时才能到达宛陵。

注释

敛屐（liǎn jī）

收起木屐，这里表示归隐或停止游历的意思。

支藤（zhī téng）

拄着藤杖，藤杖是古人出行常用的辅助工具，这里表示友人还处于有所行动的状态。

辽东鹤（liáo dōng hè）

辽东的仙鹤，传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡，常用以表示怀着思恋家乡的心情久别重归，这里表示自己的归来。

抟（tuán）

环绕着向上飞，此处描绘鹏鸟飞翔的姿态。

婆挲（pó suō）

同‘婆娑’，盘旋舞动的样子，这里可理解为曾经的相伴同行。

疲薾（pí ěr）

疲倦困乏的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘吾将深敛屐，君尚待支藤’通过对比‘深敛屐’与‘待支藤’，一敛一待，一静一动，将自己的归隐之意与友人的有所期待的状态进行鲜明对照。颔联‘归似辽东鹤，抟看海上鹏’运用典故，‘辽东鹤’的典故增添了一种回归的传奇色彩和超脱感，‘海上鹏’则象征着宏大的志向和高远的追求，两者结合表达出对不同生活状态的感慨。情感表达方面，既有对自己归隐生活的安然，又有对友人的牵挂。在意境营造上，诗中既有归隐的静谧感，如‘深敛屐’，又有宏大的鹏鸟飞翔的壮阔感。主题思想上，体现了诗人对自身生活状态的思考以及与友人之间的情谊，在归隐与积极入世之间的不同态度的交流。

速览

《答梅禹金见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为归隐、用典、友情、对比。吾将深敛屐，君尚待支藤。 归似辽东鹤，抟看海上鹏。 婆挲曾偶寄，疲薾谢先登。 便候江花发，何时到宛陵。