张元易迁上林苑丞访其别署偶作
故人张仲蔚，斋馆学逃禅。
岂薄汤官小，偏闲苑监年。
树萩犹济上，司竹似淇边。
简出常封印，清歌不废弦。
薮连钩盾署，餐给水衡钱。
颇足沽燕酒，相从一醉眠。
岂薄汤官小，偏闲苑监年。
树萩犹济上，司竹似淇边。
简出常封印，清歌不废弦。
薮连钩盾署，餐给水衡钱。
颇足沽燕酒，相从一醉眠。
译文
我的老朋友张仲蔚，在斋馆之中学习参禅。难道是轻视上林苑丞职位低微？反而悠闲地度过一年又一年。那树木荻草就像济水之畔的一样，司竹之地好似淇水河边。轻易不外出常常封印官印，高雅的歌声不断琴弦不停。水泽连着钩盾署，膳食由水衡都尉供给钱款。足够用来买燕地的美酒，彼此相伴一同喝醉入眠。
注释
- 逃禅（táo chán）
- 逃避世事，参禅学佛。
- 汤官
- 官名，这里指上林苑丞官职小。
- 苑监（yuàn jiàn）
- 指管理苑囿的官员。
- 萩（qiū）
- 古书上说的一种蒿类植物。
- 司竹
- 管理竹子的官职或机构。
- 钩盾署（gōu dùn shǔ）
- 官署名。
- 水衡钱（shuǐ héng qián）
- 汉代皇室私藏的钱，这里指膳食供给的钱。
- 沽（gū）
- 买。
赏析
从文学手法上看，这首诗多处运用典故，如‘张仲蔚’，借指张元易，增加了诗歌的文化底蕴。诗中还通过描写周围的景物，如‘树萩犹济上，司竹似淇边’，以景衬人，勾勒出一种宁静、闲适的氛围。在情感表达方面，诗人对友人的生活状态有着一种欣赏和羡慕之情，通过描述友人在别署中的悠闲生活，如‘简出常封印，清歌不废弦’，表达出对这种自在生活的向往。在意境营造上，描绘出了一幅充满田园风味的画面，有树木荻草，还有宁静的官署生活场景，远离尘嚣。主题思想上主要是对友人的拜访，描述友人的生活并表达对友人生活的态度。整首诗语言平实而富有韵味，通过对友人生活细节的描述，展现出一种淡泊宁静的处世态度。
速览
《张元易迁上林苑丞访其别署偶作》是明代诗人欧大任的作品，主题为访友、闲适、用典、写景。故人张仲蔚，斋馆学逃禅。 岂薄汤官小，偏闲苑监年。 树萩犹济上，司竹似淇边。 简出常封印，清歌不废弦。 薮连钩盾署，餐…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品