送陈宪副道襄备兵天雄

译文

亲自捧着诏书从朱红色的宫门出来，在京城附近的三辅之地屯兵守卫汉朝的京畿。秋季在大陆上驱驰着骏马离去，寒冷的浊漳河上仿佛玉龙飞舞。在楼前清朗地呼啸着听那芦管吹奏的声音，戍守之后夜间警戒排列着羽旗。这里曾是您手持斧钺治理了十年的地方，如今朝廷内部的官署征召您回去。

注释

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

彤闱（tóng wéi）

朱红色的宫门，常用来指皇宫。

三辅（sān fǔ）

西汉治理京畿地区的三个职官的合称，这里泛指京城附近地区。

汉畿（hàn jī）

汉代及其以后对京城附近地区的称呼。

雕马（diāo mǎ）

良马，这里指骏马。

玉龙（yù lóng）

这里用来形容河水流动如同玉龙飞舞，是一种形象的比喻。

芦管（lú guǎn）

芦苇制成的管乐器。

严更（yán gēng）

督行夜鼓，指夜间警戒。

持斧（chí fǔ）

这里指执法或治理地方，古人以斧钺象征执法权力。

内台（nèi tái）

指朝廷内部的官署。

使君（shǐ jūn）

汉代对太守、刺史的尊称，这里指友人陈宪副。

赏析

从文学手法上看，首联‘玺书亲捧出彤闱，三辅屯兵护汉畿’采用直接叙事的手法，点明事件的缘起，即主人公陈宪副奉诏出京，同时交代出屯兵的地点与目的，简洁明了。颔联‘大陆秋驱雕马去，浊漳寒挂玉龙飞’描写出行途中的景色，运用了动静结合的手法，‘驱雕马去’为动景，‘玉龙飞’（实指河水流动）也是动景，而‘大陆秋’‘浊漳寒’则为静景的烘托，营造出一种雄浑而又略带萧瑟的意境。颈联‘楼前清啸听芦管，戍后严更列羽旗’视听结合，听到芦管之声，看到严整的羽旗，体现出戍边之地的生活气息与军事氛围。从情感表达上，诗中既有对友人出行戍边的送别之情，也有对友人治理一方的肯定。主题思想上围绕送友人赴任和召回，体现出对友人仕途经历的关注。整首诗意境开阔雄浑，将送别之情与对友人的期望、对戍边之事的描写相融合。

速览

《送陈宪副道襄备兵天雄》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、叙事、雄浑、动静结合。玺书亲捧出彤闱，三辅屯兵护汉畿。 大陆秋驱雕马去，浊漳寒挂玉龙飞。 楼前清啸听芦管，戍后严更列羽旗。 曾是十年持斧地，…