九日同朱民部王太仆集李宛平后堂玩菊

译文

三位官员骑着青骢马前来，像这样与贤明的府君同时聚会实在难得。此地连着秦地的关河如同秦内史的辖地，秋日里钟鼓之声让人联想到汉时的长安。南阳的潭水就如同酒杯中的颜色，彭泽的菊花在县里就能看到。不要笑话我这个鬓发稀疏、像樗树一样无用的人，旧日的交游中能有多少这样欢乐的聚会呢。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古代诗词中常常用来形容骏马。

明府

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，这里指李宛平。

樗散（chū sǎn）

樗树无用，比喻不为世用，这里是诗人自嘲。出自《庄子·逍遥游》‘吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂，匠者不顾。’

赏析

从文学手法上看，首联以‘三人司隶青骢马’开篇，点明人物出场的形象，具有画面感。颔联‘地引关河秦内史，秋高钟鼓汉长安’运用联想的手法，将此地与秦地、汉时长安相联系，时空跨越，拓宽了诗歌的意境，使诗歌富有历史的沧桑感。颈联‘南阳潭似樽中色，彭泽花开县里看’运用比喻的手法，把潭水比作樽中的颜色，生动形象，同时以彭泽菊自比，表达一种高雅的志趣。情感表达上，既有对与友人聚会难得的珍惜之情，又有对自身如同樗树般无用的自嘲。在意境营造方面，诗中既有秋高钟鼓这样的壮阔之景，又有潭水、菊花这样的清幽之景，组合起来营造出一种既大气又不失雅致的意境。主题思想上，主要是表达了对友人相聚的珍惜以及对自身境遇的感慨。

速览

《九日同朱民部王太仆集李宛平后堂玩菊》是明代诗人欧大任的作品，主题为友人相聚、借景抒情、自嘲、历史联想。三人司隶青骢马，明府同时此会难。 地引关河秦内史，秋高钟鼓汉长安。 南阳潭似樽中色，彭泽花开县里看。 莫笑鬓丝樗散客，…