送谈参军思重请告还无锡
五陵宾客尽朱幡，疋马乘秋下蓟门。
书奏乍辞骠骑府，风流不数辟疆园。
青山病起邀棋局，华发归来傍酒尊。
纵有五湖宁久住，知君犹恋汉宫恩。
书奏乍辞骠骑府，风流不数辟疆园。
青山病起邀棋局，华发归来傍酒尊。
纵有五湖宁久住，知君犹恋汉宫恩。
译文
五陵的宾客们都挂着朱色的旗帜，谈参军单人匹马趁着秋天离开蓟门。刚刚从骠骑将军府递上辞呈奏书，他的风度可比美辟疆园中的风流人物。病愈后在青山间邀请人下棋，满头白发归来后依靠着酒樽度日。纵然有五湖之地（可供隐居）难道会久住吗？知道您还是眷恋朝廷的恩情。
注释
- 五陵（wǔ líng）
- 长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称，为西汉五个皇帝陵墓所在地。在诗中代指富贵繁华之地。
- 朱幡（zhū fān）
- 红色的旗帜，这里可象征身份地位。
- 疋马（pǐ mǎ）
- 一匹马，‘疋’同‘匹’。
- 骠骑府（piào qí fǔ）
- 骠骑将军的官府，这里指谈参军任职之处。
- 辟疆园（pì qiáng yuán）
- 晋顾辟疆的名园，是当时的风流雅集之地，诗中用以形容谈参军的风流。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比手法，‘五陵宾客尽朱幡’描绘出一幅繁华热闹的景象，而‘疋马乘秋下蓟门’则显得孤单落寞，一热闹一冷清，形成鲜明对比。颔联‘书奏乍辞骠骑府，风流不数辟疆园’通过用典来展现谈参军的潇洒风度，辞府的举动如同古代风流名士。颈联描写谈参军归乡后的生活，‘青山病起邀棋局，华发归来傍酒尊’，对仗工整，以青山、华发等意象勾勒出闲适又略带沧桑的画面。情感表达上，既有对谈参军归乡生活的描绘，又透露出他对朝廷之恩的眷恋。在意境营造方面，全诗意境开阔又有幽情，前两联有着一种离别的大气象，后两联则转入个人归乡后的幽居意境。主题思想上，表达了对谈参军离京归乡这一行为的感慨，以及对他内心依然眷恋朝廷的理解。
速览
《送谈参军思重请告还无锡》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、思乡、用典、归隐。五陵宾客尽朱幡，疋马乘秋下蓟门。 书奏乍辞骠骑府，风流不数辟疆园。 青山病起邀棋局，华发归来傍酒尊。 纵有五湖宁久住，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品