答朱孔阳

译文

回忆起从江上寻访精致的屋舍，常常烦劳你通过鲤鱼传递书信。十天的逆风（行船不便）想念你的酒，你在天禄阁担任官职校对什么书呢？公孙弘的出仕与隐退令人怜惜他已到垂暮之年，嵇康的风流潇洒我自愧不如。你在西园乘车游乐知道喜爱宾客，章门哪里只是像漳渠。

注释

精庐（jīng lú）

这里指精致的屋舍，也可指学舍、僧舍等。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章，故称尺素。常用来代指书信。

鲤鱼（lǐ yú）

这里代指书信，典出汉乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

石尤（shí yóu）

传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

天禄（tiān lù）

天禄阁，汉代宫中藏书之处。

公孙（gōng sūn）

指公孙弘，西汉大臣。

中散（zhōng sàn）

指嵇康，嵇康曾任中散大夫，世称嵇中散。

飞盖（fēi gài）

驱车；驾车飞驰。盖，车盖，借指车。

西园（xī yuán）

园林名，这里代指游乐之处。

章门（zhāng mén）

地名。

漳渠（zhāng qú）

漳水的沟渠。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘尺素’‘鲤鱼’等典故，以回忆往昔友人之间书信往来之事，增添了文化底蕴和诗意氛围。颔联通过描写逆风行船思念友人之酒，以及对友人官职工作的询问，将思念与好奇相结合，画面感强。颈联运用公孙弘和嵇康的典故，一者叹其垂老境遇，一者表达自愧不如之情，通过对比手法进一步深化情感。尾联通过对友人在西园爱客游乐的描写，将对友人好客等品质的赞美之情推向高潮。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人的思念、对友人职位境遇的好奇、对友人风流潇洒的钦佩、自谦不如以及对友人好客品质的赞美等多种复杂情感。在意境营造上，诗中既有江上寻访的画面，又有对古人的联想，还有西园游乐的场景，意境丰富多元。主题思想上，围绕着对友人朱孔阳的多种情感展开，体现出二人之间深厚的情谊。

速览

《答朱孔阳》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、用典、抒情、赞美。忆从江上访精庐，尺素频劳寄鲤鱼。 十日石尤思尔酒，一官天禄校何书。 公孙出处怜垂老，中散风流愧不如。 飞盖西园知爱客，…