答李伯承见寄

译文

完成《遂初赋》后就径直东归，你这位词客在宣城早早地就辞官归隐。寒冷的河水环流着别墅，钓台边稀疏的柳树护着钓鱼时所坐的岩石。清晨乌鸦啼叫着飞过鄄城的原野，秋风起时大雁在濮水之畔飞起。千里之外送来书信问候，在长安哪里能眺望到你的柴门呢。

注释

蚤（zǎo）

通‘早’，在诗中表示早早就……的意思。

鄄（juàn）原

鄄城的原野，‘鄄’为地名。

濮（pú）上

濮水之畔，‘濮’为水名，常出现在古代文学作品中，为特定的地域指代。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用写景来烘托气氛。如‘河水寒流通别墅，钓台疏柳护渔矶’，通过对河水、别墅、钓台、疏柳、渔矶等景象的描写，勾勒出一幅清冷而幽静的画面，以景衬情。情感表达方面，既有对友人辞官归隐生活的描述与羡慕，又蕴含着对友人的思念之情。诗中通过描绘友人归隐之地的景色，如寒水、疏柳、鸦啼、雁飞等，营造出一种清冷、闲适又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念以及对友人归隐生活的关切与向往。整首诗对仗工整，如‘鸦啼曙色鄄原过，雁起秋风濮上飞’，‘鄄原’对‘濮上’，‘鸦啼’对‘雁起’等，体现出律诗的格律之美。

速览

《答李伯承见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、归隐之景、律诗、对仗工整。遂初赋就竟东归，词客宣城蚤拂衣。 河水寒流通别墅，钓台疏柳护渔矶。 鸦啼曙色鄄原过，雁起秋风濮上飞。 千里尺书能问讯，…