曾少参关中致政遂封中丞七十初度遥有此寄

译文

哪一年从官职上卸任从西方归来，红色的兵器和朱漆的弓映照紫薇星（象征朝廷）。精神气度好似青牛般从关内经过，歌声曾经如同《白雪》在郢中飞扬。容颜不老不需要服食金液（丹药），子孙绕膝只看那彩色衣服（子孙孝顺）的舞动。从此著书立说差不多可以到百岁，笔架深深靠近钓鱼的石头。

注释

解组（jiě zǔ）

解下印绶，指辞官。出自《梁书·谢朏传》‘虽解组昌运，实避昏时。’

赤钺（chì yuè）

古代兵器，在这里象征功勋。

彤弓（tóng gōng）

朱漆弓，古时天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。

紫薇（zǐ wēi）

这里指朝廷。紫薇星为星名，位于三垣（太微垣、紫微垣、天市垣）之中的紫微垣，古人认为是天帝居住的地方，也指代帝王宫殿。

金液（jīn yè）

古代方士炼的一种丹液，认为服之可以成仙。

彩衣（cǎi yī）

这里指孝顺的子孙身穿彩衣侍奉老人，典出老莱子娱亲的故事。

笔床（bǐ chuáng）

搁放毛笔的专用器物。

钓鱼矶（diào yú jī）

钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法上看，首联‘赤钺彤弓照紫薇’运用借代的手法，‘赤钺彤弓’指代曾少参的功勋，‘紫薇’指代朝廷，以物代事，简洁而形象地勾勒出人物的不凡经历。颔联‘气似青牛关内过，歌曾白雪郢中飞’运用典故，‘青牛’和‘白雪’的典故增加了诗歌的文化底蕴，使人物形象更具文化内涵，前者表现其气度不凡，后者体现其歌声美妙高雅。在情感表达方面，颈联‘驻颜不待餐金液，绕膝惟看舞彩衣’描绘出一种闲适、幸福的晚年生活画面，表达出对曾少参这种生活状态的羡慕与祝福。在意境营造上，诗中既有对其往昔荣耀的回顾，又有对当下惬意生活的描绘，往昔的辉煌与当下的闲适融合，构成一种丰富而和谐的意境。主题思想上，这首诗通过对曾少参致政后的生活描写和往昔的回顾，表达了对他的敬重、羡慕以及美好的生日祝愿。

速览

《曾少参关中致政遂封中丞七十初度遥有此寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为祝寿、归隐、用典、闲适。何年解组自西归，赤钺彤弓照紫薇。 气似青牛关内过，歌曾白雪郢中飞。 驻颜不待餐金液，绕膝惟看舞彩衣。 从此著书堪百岁，…