王符卿敬美携酒同石廷尉拱辰见过

译文

西边的山峦上有祥瑞的紫气聚集，一时间，文人才子挤满了简陋的家门。石拱辰像石奋上朝那般恭敬地乘车前来，王敬美则像王猷那样带着酒兴前来。大家坐在类似都讲舍的地方清谈，寒食节时分食于给孤园般的斋舍。手持酒杯醉意朦胧地问询世间之事，幸好还有藤萝之处足以躲避喧嚣。

注释

紫气屯（zǐ qì tún）

紫色的云气聚集。紫气在古代被视为祥瑞之气。屯，聚集的意思。

趋朝（qū cháo）

上朝，前往朝廷。趋，快走，表示恭敬。

迂车骑（yū chē qí）

迂，这里可理解为迂腐、古板地乘车。车骑，车马。

清言（qīng yán）

高雅的言论、清谈。

给孤园（jǐ gū yuán）

佛教典故中的地名，此处用以形容斋舍的清幽高雅。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一种祥瑞的景象，‘紫气屯’给全诗奠定了一种神秘而美好的氛围，同时通过‘词客满柴门’写出了聚会时的热闹场景，运用了烘托的手法。颔联运用典故，以石奋上朝的恭敬迂腐类比石拱辰前来的状态，又以王猷的乘兴来形容王敬美带着酒前来的情形，不仅使人物形象更加生动，而且增添了文化底蕴。颈联中‘都讲舍’和‘给孤园’的使用也是用典，营造出一种高雅、清幽的氛围，仿佛将聚会之地与古时的讲学、礼佛之地相联系。在情感表达方面，尾联‘持觞醉问风尘事’写出了诗人对世间之事的关心，而‘尚有藤萝足避喧’则流露出一种想要在尘世中寻找宁静之所的心理。从主题思想来看，这首诗主要记述了一次友人相聚的场景，在聚会中交流、清谈，同时也表达了对尘世的态度。在意境营造上，既有热闹的聚会氛围，又有清幽高雅的文人雅趣，还有对尘世喧嚣的无奈与超脱的矛盾意境。

速览

《王符卿敬美携酒同石廷尉拱辰见过》是明代诗人欧大任的作品，主题为友人相聚、用典、清幽、尘世态度。山色西来紫气屯，一时词客满柴门。 趋朝石奋迂车骑，乘兴王猷载酒尊。 坐奉清言都讲舍，斋分寒食给孤园。 持觞醉问风尘事，…