夏日王银台方太常李明府饮绣佛斋观榴花得盐字

译文

在松下的清斋之中驱散中午的炎热，石榴花邀请客人一同沿着屋檐巡看。石榴花红色的花朵如蒸腾的雾气时时侵入坐席，紫色的艳丽花朵披散着香气忽然布满帘间。众人密坐四周像是被山中的步帐围绕，盘中的水晶盐看起来有些羞涩。观赏花朵并不妨碍参禅的兴致，官吏的隐逸情怀谁能轻易两者兼得呢。

注释

海榴

即石榴。因从海外传入，故名。

蒸

这里形容花朵盛开的状态如同蒸腾，读zhēng。

步帐

一种可以移动的帐幕。

水晶盐

一种透明如水晶的盐。

逃禅

逃避世事，参禅学佛。

吏隐

指不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

赏析

从文学手法上看，首联‘松下清斋破午炎，海榴邀客共巡檐’中，‘破’字生动地写出了清斋对于午间炎热的驱散作用，而将海榴拟人化，说其‘邀客’，赋予石榴花以人的情感和动作，使得画面活泼起来。颔联‘红蒸散雾时侵席，紫艳披香乍满帘’运用了视觉和嗅觉相结合的描写手法，‘红蒸散雾’从视觉上描绘出石榴花红色花朵盛开如同雾气蒸腾的景象，‘紫艳披香’则既写出了花朵的艳丽色彩又写出了香气，而且‘时侵席’‘乍满帘’从空间上展现出石榴花的影响范围。颈联‘密坐周遭山步帐，照盘羞涩水晶盐’，前半句描写众人围坐的场景，后半句用‘羞涩’形容水晶盐，新奇有趣，是一种移情的手法。从情感表达来看，这首诗既有对榴花盛景的喜爱之情，如对榴花的细致描写可看出，同时也透露出一种在官场中想要隐逸和参禅的复杂情感，在观赏榴花的闲情逸致中夹杂着对吏隐难以兼得的感慨。在意境营造上，通过对松下清斋、榴花盛景、众人密坐等画面的描绘，营造出一种清幽又带着热闹，闲适又有些许惆怅的意境。主题思想上，以赏榴花为线索，探讨了吏隐与参禅的关系。

速览

《夏日王银台方太常李明府饮绣佛斋观榴花得盐字》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏物、闲适、写景、隐逸。松下清斋破午炎，海榴邀客共巡檐。 红蒸散雾时侵席，紫艳披香乍满帘。 密坐周遭山步帐，照盘羞涩水晶盐。 看花不废逃禅兴，…