送宗伯孙公请告还清平省觐

译文

箱子里五彩的锦缎已裁制成衣，进入经筵讲学又走出宫廷（虎闱，指宫廷）。诏书下达暂时允许带病离去，皇恩深厚还能够回乡探问亲人。蓟门的霜叶在鸿雁旁边飘落，黔地楼阁前春天的云彩在马头前飞舞。下属们在这个时候大多惆怅地张望，明年还等待着拜谒宫门。

注释

箧（qiè）

小箱子。

经筵（jīng yán）

汉唐以来帝王为讲经论史而特设的御前讲席。

虎闱（hǔ wéi）

古时国子学的代称，这里指宫廷。

蓟（jì）门

地名。

黔（qián）阁

黔地的楼阁，黔为贵州的简称，这里代指某个地方。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的宫门。

赏析

从文学手法上看，首联‘箧中五色已裁衣，入讲经筵出虎闱’运用对仗的手法，‘箧中’对‘入讲’，‘五色’对‘经筵’，‘已裁衣’对‘出虎闱’，工整巧妙，写出人物的身份和活动范围。颔联‘诏下暂容扶疾去，恩深兼得问安归’，叙事之中体现皇恩浩荡，‘暂容’‘兼得’用词准确，在严谨的表述中传达出对朝廷恩准归乡的感激。颈联‘蓟门霜叶鸿边度，黔阁春云马首飞’是写景句，通过描写蓟门的霜叶、鸿雁，黔阁的春云等景象，营造出一种萧索又带有希望的意境，借景抒情，霜叶与春云的对照，暗示时光的流转和离别的情绪。从情感表达上，既有对宗伯孙公能够回乡省亲的羡慕与欣慰，又有下属对其离去的怅惘之情。主题思想围绕着宗伯孙公请假回乡省亲展开，体现出官场中的人情世故、朝廷的恩准以及离别的情绪等。

速览

《送宗伯孙公请告还清平省觐》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、感恩、惆怅、写景。箧中五色已裁衣，入讲经筵出虎闱。 诏下暂容扶疾去，恩深兼得问安归。 蓟门霜叶鸿边度，黔阁春云马首飞。 官属此时多怅望，…