得李少参本宁书却寄

译文

您在金马门（汉代宫门名，借指朝廷）以才华著称擅长写作华丽的文章，滞留在周南（借指偏远之地）想必您很辛劳。您前往上雍（古地名）车马行于秦地的高远云彩之下，分陕（划分陕地而治）之处山河之上汉时明月高悬。胡人部落到边境来恭顺朝拜您的仪仗，羌人儿童游玩打猎时向您的军旗致敬。料想您开府（成立府署，自选僚属）铭刻功勋的时候，曾经是朝廷里的得力大臣。

注释

擅彩毫（shàn cǎi háo）

擅，擅长。彩毫，彩笔，比喻有写作才华。这里指擅长写作华丽的文章。

周南（zhōu nán）

《诗经》十五国风之首，代指偏远之地，有滞留不得志之意。

上雍（shàng yōng）

古地名。

分陕（fēn shǎn）

划分陕地而治，后引申为中央官员出任地方官。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，是官吏出行时用作前导的一种仪仗。

旌旄（jīng máo）

旗帜，军旗。

开府（kāi fǔ）

成立府署，自选僚属。

中朝（zhōng cháo）

朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘金马’指代朝廷，‘周南留滞’表达出友人被贬谪偏远之地，两者形成鲜明对比，突出友人的才华与遭遇的不公平。颔联通过描写友人行程中的景色‘秦云远’‘汉月高’，营造出一种辽远、孤寂的氛围，以景衬情，表达对友人远谪的担忧。颈联描绘胡部、羌儿对友人的尊崇，侧面烘托出友人的威望与治理能力。尾联‘悬知’一词引出对友人未来的期望，‘曾是中朝解佩刀’暗示友人曾经在朝中的重要地位，深化了主题。情感表达上，既有对友人被贬辛劳的同情与牵挂，又有对友人能力的信任和对其未来建立功勋的期许。在意境营造方面，诗中通过描绘远地的景色和少数民族的尊崇场景，构建出一个既辽远又带有希望的意境。主题思想围绕着对友人的牵挂、同情、信任以及对其未来的期待展开。

速览

《得李少参本宁书却寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀人、用典、边塞、写景。金马才名擅彩毫，周南留滞念君劳。 上雍车骑秦云远，分陕山河汉月高。 胡部款边瞻棨戟，羌儿游猎拜旌旄。 悬知开府铭勋日，…