答张助甫凉州见寄

译文

满含涕泪把书信封好并且亲手题写，偏偏思念起如同庾安西那样的故人。孤城在落日下挨着青海湖，千骑如同浮云般路过月氏之地。能够箭射石头甚至箭羽没入石中又有何妨，关闭函谷关哪里还用得着丸泥封关。在越地吟诗徒然只剩下斑白的双鬓，不要在这纷扰的尘世中去追求高官厚禄。

注释

椷（hán）书

书信。椷，信封，这里作动词，指装封书信。

庾安西

指东晋时期的庾翼，曾任安西将军等职，这里代指有才能的将领或友人。

饮羽

箭深入所射物体，连箭羽都隐没不见，形容射箭的力量极强。

丸泥

‘丸泥封关’的省略，指少数兵力即可守关，后用来形容地势险要，用事简易。

执圭

先秦时诸侯国爵位名，这里指高官厚禄。

赏析

从文学手法上看，首联‘涕泪椷书手自题’直接抒情，生动地写出诗人写信时的状态，一个‘涕泪’就奠定了全诗那种略带悲戚的情感基调。颔联‘孤城落日临青海，千骑浮云过月氏’是典型的写景句，通过孤城、落日、青海、千骑、浮云、月氏等意象勾勒出一幅宏大而又略显苍凉的画面，画面感极强，其中‘临’和‘过’两个动词用得极为精妙，使静态的景物有了动态的美感。颈联‘射石不妨能饮羽，闭关何事更丸泥’运用典故，‘射石饮羽’和‘丸泥封关’这两个典故的运用，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示出诗人对自身能力以及局势的一种复杂态度。尾联‘越吟仅得馀双鬓，莫向风尘问执圭’抒情与议论相结合，诗人感慨自己徒有双鬓斑白，已无意在这尘世中追求功名利禄，表达出一种对仕途的失望和超脱之情。在意境上，全诗营造出一种苍凉、雄浑又略带落寞的意境。主题思想方面，主要表达了诗人对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对仕途的一种超脱态度。

速览

《答张助甫凉州见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、写景抒情、用典、仕途感慨。涕泪椷书手自题，故人偏忆庾安西。 孤城落日临青海，千骑浮云过月氏。 射石不妨能饮羽，闭关何事更丸泥。 越吟仅得馀双鬓，…