送李比部伯任淮上理刑

译文

你乘坐着六匹马拉的车出关，车驾周围簇拥着骑马的侍从，你前往那淮海之畔，在秋意正浓时到法署任职。你如今像汲黯一样奉命出使，在转运粮饷方面谁又能与酂侯相比呢？在北方边塞不断地飞速运送粮草，黄河的水流还没有安稳。你拿着笔如同借箸谋划国家大事，在星光之下你更是手握吴钩宝剑。

注释

六传（liù zhuàn）

古代天子所乘的车驾由六匹马驾驭，这里指豪华的车驾。

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时借指显贵出行。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，以直谏敢言著称，这里用以称赞友人正直且身负使命。

酂侯（zàn hóu）

指萧何，汉代开国功臣，善于治理国家，这里用以类比友人在转漕方面的重要性。

飞刍（fēi chú）

迅速运送粮草。

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。

沉璧（chén bì）

把璧玉投入河中（古时一种祭祀仪式），这里用来形容黄河的不安稳。

刀笔（dāo bǐ）

古代在竹简上写字，错字用刀削去重写，这里指代文案工作。

借筹（jiè chóu）

指为人谋划。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑，这里象征友人的武略。

赏析

从文学手法上看，首联‘出关六传拥鸣驺，法署星悬淮海秋’，通过对友人出行时的车驾‘六传拥鸣驺’的描绘，以及到达目的地‘法署星悬淮海秋’的场景描写，点出友人的行程与任职地点，画面感强。颔联‘奉使尔今称汲黯，转漕谁最似酂侯’运用典故，以汲黯和酂侯来比友人，既夸赞了友人的才能和使命的重要性，又增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘飞刍紫塞频征饷，沉璧黄河未稳流’描写了当时的社会状况，紫塞飞刍送饷的忙碌和黄河未稳的动荡不安，形成一种紧张的氛围。尾联‘刀笔借筹经国计，星前君更揽吴钩’则把友人手中的刀笔和吴钩并举，体现出友人既有治理政务的文才，又有保家卫国的武略，表达了诗人对友人的敬佩与期望。在情感表达方面，全诗表达了诗人对友人赴任的送别之情，同时又蕴含着对友人治理淮上的期望，充满积极向上的情绪。在意境营造上，诗中描绘出一幅从出行到任职地的画卷，有车驾、法署、紫塞、黄河等不同场景，有忙碌、动荡、期待等不同氛围交织。主题思想上主要是送别友人，同时也体现出对友人治理地方事务的信心和对国家局势的关注。

速览

《送李比部伯任淮上理刑》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、夸赞、关注国事。出关六传拥鸣驺，法署星悬淮海秋。 奉使尔今称汲黯，转漕谁最似酂侯。 飞刍紫塞频征饷，沉璧黄河未稳流。 刀笔借筹经国计，…