答王元美自郧阳还吴中见寄

译文

开府之位谁能兼领四岳之尊呢？您现在不负我这柴门之人。那些烟霞之友大概都还平安吧，我这如兰芷般高洁的孤臣却不敢多言。在避世的醉乡中畅饮美酒，在沧海之畔平息心念于小寺庙。天地之间有我们这些人的大事，巢父、许由与夔、龙都是有恩之人。

注释

开府（kāi fǔ）

古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）成立府署，选置僚属。

四岳（sì yuè）

相传为唐尧臣、羲和四子，分管四方的诸侯。这里表示地位尊贵。

惠文（huì wén）

可能是官职名或者一种敬称，这里表示友人。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，常用来比喻高洁的品德。

中圣（zhòng shèng）

指饮酒而醉，‘中圣’即‘中酒’，为避酒字而用的隐语。

祇园（qí yuán）

佛教语，‘祇树给孤独园’的简称，这里泛指寺庙。

巢许（cháo xǔ）

巢父和许由的并称，相传皆为尧时隐士，这里代指隐士。

夔龙（kuí lóng）

夔与龙，相传为舜的二臣名，这里代指贤臣。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，‘开府谁兼四岳尊’，以问句开篇，吸引读者注意并引出下文对友人的赞誉。颔联中‘烟霞九友’‘兰芷孤臣’运用典故与比喻，将友人及其友人比作烟霞之友，把自己比作如兰芷般高洁的孤臣，既写出友人的高雅情趣，也表达出自己的孤高心境。情感表达上，诗中既有对友人的敬重与思念，又透露出自己身为‘孤臣’的孤独与无奈。在意境营造方面，通过‘烟霞’‘沧海’等意象，构建出一种或闲适高雅，或旷远寂寥的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的境遇以及对世间事务的看法展开，表达出虽处孤臣之境但仍心怀天下大事的情怀。

速览

《答王元美自郧阳还吴中见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为赠答诗、用典、孤高、怀友。开府谁兼四岳尊，惠文今不负柴门。 烟霞九友差无恙，兰芷孤臣未敢言。 避世醉乡中圣酒，息心沧海小祇园。 乾坤大有吾曹事，…