夜同丁计部蔡沈二比部陆山人集黎秘书宅

译文

谁还在意钱袋里有没有钱呢，今晚故友们一同玩起了呼卢（古代的一种博戏）。玉笛吹奏出的哀怨之声刚刚在关山飘散，高耸入云的承露盘（金茎）似乎还在干渴之中没有恢复生机。在太乐（官名）这样的职位上还能谋求当个令官，像高阳酒徒（用典，指豪爽好饮之人）那样的人难道能少得了我们这些人吗。朝着衡阳的方向向南望去即将前往，只等秋风起时从五潴（地名）出发。

注释

呼卢（hū lú）

古代的一种博戏。骰子五子全黑的叫‘卢’，掷得‘卢’便获全胜，所以赌博时争着喊‘卢’。

金茎（jīn jīng）

指用以擎承露盘的铜柱，这里是一种意象，常用来表达一种沧桑、萧索之感。

太乐（tài yuè）

官名，掌管宫廷的音乐等事务。

高阳（gāo yáng）

这里用‘高阳酒徒’的典故，指豪爽好饮酒之人。

五潴（wǔ zhū）

地名。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘谁为囊钱论有无’强调了与友人相聚时的尽兴，不在乎钱财。颔联‘关山玉笛哀初散，霄汉金茎渴未苏’运用了视听结合的手法，‘玉笛哀’是听觉，‘金茎’是视觉描写，营造出一种略带哀伤和萧索的氛围。情感表达上，既有与友人相聚的欢乐，从首联的‘共呼卢’可以看出，又有淡淡的哀愁，通过颔联的景物描写和意象传递出来。在意境营造方面，通过‘关山’‘霄汉’等宏大的意象，构建出一种开阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕着与友人的相聚、娱乐，以及对未来行程的一种期待展开，在与友人的欢乐聚会中，又融入了对世事的一些感慨。

速览

《夜同丁计部蔡沈二比部陆山人集黎秘书宅》是明代诗人欧大任的作品，主题为友人相聚、悲喜交加、开阔意境、用典。谁为囊钱论有无，故人今夕共呼卢。 关山玉笛哀初散，霄汉金茎渴未苏。 太乐尚容求作令，高阳宁得少吾徒。 衡阳南望相将去，…