君言平叔二张山人也数能相过平叔忽告西游率尔赠之

译文

你说平叔和那两位山人啊，多次相互往来拜访。平叔忽然宣告要往西边游历，我就仓促地写了这首诗赠送给他。万里风尘容易让友人分离居处，你们二位连一双鞋子都没有多余的（形容清苦）。身上佩戴的好似雷氏雌雄宝剑（形容不凡），学业只是专注于大小夏侯的经学著作（形容专注于学问）。黄河的瓠子口如今已经能够堵塞（暗指有能力做大事），泰山顶的莲花峰仍然可以结庐居住（表示可远离尘世）。好好地告别长安那些追逐名利的人吧，那远飞的鸿雁向西飞去又怎样呢（暗指平叔西游如同鸿雁远飞，不必在意世俗之人的看法）。

注释

平叔

可能是诗人友人的名字。

二张山人

姓张的两位山人，山人为隐士之类的人。

相过

相互往来，拜访。过，有访问、探望的意思。

履（lǚ）

鞋子。

雷氏剑

传说中雷氏铸造的宝剑，这里用来形容人的不凡。

大小夏侯书

指西汉夏侯胜、夏侯建叔侄所传的《尚书》学著作，这里表示友人专注于学问。

瓠（hù）子

古地名，在今河南濮阳南。汉武帝时，黄河在此决口。

楗（jiàn）

堵塞。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘佩似雌雄雷氏剑，业惟大小夏侯书’，通过引用雷氏剑和大小夏侯书的典故，来暗示友人的不凡与专注于学问。‘河流瓠子今能楗，岳顶莲花尚可庐’也是用事，前者表达对友人能力的肯定，后者表达一种出世的情怀。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有一种对友人远离世俗、追求自我的鼓励与期许。在意境营造方面，通过描绘风尘万里、河流瓠子、岳顶莲花等景象，营造出一种开阔又略带离别的意境。主题思想上，主要围绕着友人西游这件事，表达了对友人的情感、对其学问与能力的认可、对他远离世俗名利的期待等。整首诗既有对现实离别的感慨，又有一种超脱尘世的豁达情怀。

速览

《君言平叔二张山人也数能相过平叔忽告西游率尔赠之》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、用典、期许、出世。风尘万里易离居，二子曾无一屐馀。 佩似雌雄雷氏剑，业惟大小夏侯书。 河流瓠子今能楗，岳顶莲花尚可庐。 好谢长安名利客，…