答李学宪子田家居见寄

译文

十年来四处飘零但意气相投感情亲近，在钟陵和浮弋两次经历春天。谁能想到那在丹水边持竿垂钓的人，曾经是在銮坡负责为皇帝起草诏书的人呢。精美的房舍已经能够在石壁间开辟，而那扁舟又该到哪里去问询那烟雾迷蒙的渡口呢。告诉您我已经临近解甲归田之时，海上秋风吹拂着我这头戴的葛巾。

注释

视草（shì cǎo）

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

精舍（jīng shè）

这里指精致的房舍。最初是指儒家讲学的学社，后来也指僧、道居住或讲道说法的地方。

扁舟（piān zhōu）

小船。常用来象征漂泊、自由等。

烟津（yān jīn）

云雾迷蒙的渡口。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，这里指代一种隐士的装扮。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，回顾过去十年飘零但彼此意气相投的经历，简单几笔勾勒出往昔的交往情境。颔联运用对比，将如今‘丹水持竿客’的闲适隐逸与曾经‘銮坡视草人’的官场身份相对比，鲜明地展现出人生的巨大转变。颈联‘精舍已能开石壁’描绘出一种静谧、安闲的居住环境，而‘扁舟何处问烟津’则在这种闲适之中又透着一丝淡淡的迷茫，虚实结合，画面感强。在情感表达方面，既有对往昔友情的怀念珍视，又有对自己如今隐逸生活的安然自适，同时还透露出一点对过去官场经历的感慨。在意境营造上，通过对丹水、石壁、扁舟、烟津等意象的描写，营造出一种清幽、闲适又略带怅惘的意境。主题思想上，表达了对人生经历的回顾与感慨，以及对当前隐逸生活的态度。

速览

《答李学宪子田家居见寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友情、忆往昔、归隐、闲适。十载飘零意气亲，钟陵浮弋两逢春。 谁知丹水持竿客，曾是銮坡视草人。 精舍已能开石壁，扁舟何处问烟津。 报君神武冠将挂，…