周选部入都闻吴山人卧病金陵念仆极至辄报此章

译文

在他乡卧病于枕上数月不知何时能痊愈，秣陵（南京）之地已经是萧瑟的深秋景象。应该知道微醉的状态还算舒适，天地之间哪里不能自在遨游呢。缑岭的仙人将要驾驭白鹤飞升，函谷关的老子骑青牛过关被人礼拜。来信不要问我在华阳馆（隐居之所）的情况，只愿像葛洪那样求取丹砂到老。

注释

瘳（chōu）

病愈。《书·说命上》：'若药弗瞑眩，厥疾弗瘳。'

茗艼（míng dǐng）

同'酩酊'，大醉的样子。

缑（gōu）岭

山名，在河南省偃师县，传为王子乔成仙之处。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里用作动词，驾驭。

函关

即函谷关。

华阳馆

可能是指隐居的馆舍，华阳常被用来指代隐居之地。

葛侯

指葛洪，东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家，被尊为葛仙翁。

赏析

从文学手法上看，首联以“伏枕他乡”点明友人吴山人的境遇，“秣陵萧瑟已深秋”既描绘出所处的地点和季节，又烘托出一种凄凉的氛围。颔联中“茗艼”一词写出一种微醉的状态，以一种看似达观的态度来对待病痛，这里采用了以乐景衬哀情的手法。颈联运用了“缑岭客骖白鹤”和“函关人拜青牛”两个典故，分别指代仙人飞升和老子过关这样超凡脱俗的形象，暗示友人不必执着于病痛和尘世之事。尾联通过“华阳馆”“丹砂”“葛侯”等词，表达出一种想要像葛洪那样归隐求道、超脱尘世的想法。在情感表达方面，既有对友人卧病他乡的担忧与同情，又有一种自我的超脱情怀。在意境营造上，诗中既有秣陵深秋的萧瑟意境，又有典故所带来的超凡意境。主题思想围绕着对友人的关怀以及对超脱尘世、归隐求道生活的向往。

速览

《周选部入都闻吴山人卧病金陵念仆极至辄报此章》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡病、用典故、超脱、关怀。伏枕他乡几月瘳，秣陵萧瑟已深秋。 应知茗艼差为适，何处逍遥不可游。 缑岭客将骖白鹤，函关人自拜青牛。 书来莫问华阳馆，…