酬寄代王孙若讷

译文

你身为皇族后裔在玉牒（皇族谱牒）上名声很高，是个小小的诸侯，寄来书信远远询问我关于鹔鹴裘（名贵的裘衣）之事。太阳晃动花影，在朱红的府邸展开一片绚烂，黄河流转，波涛之声在白楼间充盈。徒然在积雪之时歌唱梁苑的往昔，蓟门的秋天浮云连绵不断。只知道扬雄写过汾阴的辞赋，如今还有谁像刘向一样修订七略呢。

注释

玉牒（yù dié）

原指帝王族谱，这里指代王孙身份高贵，出身皇族。

鹔鹴裘（sù shuāng qiú）

鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣，这里代指一种名贵之物。

朱邸（zhū dǐ）

古代诸侯或高官的住宅，因大门漆成红色而得名。

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，为当时著名的游赏与文学聚会之所。

蓟门（jì mén）

北京城西德胜门外西北隅的蓟丘，这里泛指北方边地。

汾阴（fén yīn）

古县名，在今山西万荣西南，汉武帝曾在此地祭祀后土。

七略（qī lüè）

西汉刘歆编撰的图书分类目录，这里代指文学经典的编订传承。

赏析

在意境方面，诗中描绘了诸多富有画面感的景象，如‘日摇花影开朱邸，河转波声满白楼’，通过描写朱邸的花影摇曳、白楼的河波声满，营造出一种既富贵又有些许寂寥的氛围。‘积雪空歌梁苑夕，浮云不断蓟门秋’，则是一虚一实，梁苑夕的空歌与蓟门秋的浮云，烘托出一种往昔不再、时光匆匆的落寞意境。写作手法上，多处运用对仗，如‘日摇’对‘河转’，‘花影’对‘波声’，‘开朱邸’对‘满白楼’等，使诗句工整且富有节奏感。情感表达上，既有对友人身份高贵的提及，又隐隐透露出对往昔盛景不再的感怀，还有一种在文学传承上知音难觅的惆怅。主题思想围绕着与友人的酬答，在交流中融入对往昔、文学等方面的感慨。

速览

《酬寄代王孙若讷》是明代诗人欧大任的作品，主题为酬答诗、写景、感怀、对仗。玉牒名高代小侯，尺书遥问鹔鹴裘。 日摇花影开朱邸，河转波声满白楼。 积雪空歌梁苑夕，浮云不断蓟门秋。 汾阴只道扬雄赋，…