送谭别驾赴永州二首 其二

译文

从舂陵一眼望去就到了零陵，摇着船桨在三湘之地，兴致油然而生。永州的官员仍然戴着楚地风格的儒冠，渡口的人不需要去通报临蒸（地名）了。

注释

舂陵（chōng líng）

古地名。

零陵

古地名，在今湖南等地。

鼓柁（gǔ tuó）

摇动船舵，这里指划船前行。

三湘

一般泛指湖南的湘江流域及洞庭湖地区。

汉吏

汉代的官吏，这里可指代永州当地的官员。

儒冠

儒生戴的帽子，这里代指有学识的人或者文官。

津人

渡口的人。

临蒸

古地名。

赏析

从文学手法上看，首句运用了地名的连缀，‘舂陵’‘零陵’的并提，点明了行程的路线，有一种空间上的转换感。‘鼓柁三湘兴可乘’一句描绘出一幅摇桨行船于三湘水域的画面，通过动作描写‘鼓柁’和对地点‘三湘’的描述，营造出一种在广阔水域行船，兴致勃勃的意境。情感表达上，诗中传达出一种对友人赴永州之行的乐观与期待之情，友人或许对这一旅程充满向往，‘兴可乘’就是很好的体现。主题思想围绕友人的赴任之旅展开，展现出一种对友人行程的展望以及对其新任职地方的一种想象。整体诗风简洁明快，通过简单的叙事与描写勾勒出友人行程的起点与路途，有很强的画面感。

速览

《送谭别驾赴永州二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、行旅、叙事、地名。舂陵一望更零陵，鼓柁三湘兴可乘。 汉吏儒冠犹楚郡，津人不用报临蒸。