送马用昭还闽中四首 其二

译文

剧辛和乐毅都已经成为历史的尘埃，昭王那高高的招贤台依然突兀地立在那里。有多少涓人去寻求骏马啊，而我又怎能不拿着黄金等待您的到来呢。

注释

剧辛（jù xīn）

战国时燕将，原为赵国人。

乐毅（yuè yì）

战国时期著名军事家，辅佐燕昭王振兴燕国。

涓人（juān rén）

古代宫中担任洒扫清洁的人，亦指宦官，此处指负责求购骏马的人，有典故‘涓人买马’。

突兀（tū wù）

高耸的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘剧辛乐毅已尘埃’运用典故，以剧辛、乐毅这两位历史上著名的人物如今已化为尘埃，暗示时光的流逝和人事的变幻无常，引发一种历史的沧桑感。‘突兀昭王百尺台’则是通过对昭王百尺台依旧突兀存在的描写，形成今昔对比，强化这种沧桑感。后两句‘多少涓人求骏马，黄金能不待君来’，以涓人求骏马的典故为依托，委婉地表达了对友人的重视与期待，把友人比作骏马，表明自己就像渴望得到骏马的人一样，拿着黄金等待友人的到来，这种类比的手法使情感的表达更加生动、真挚。在情感表达上，全诗充满了对友人的敬重与期待之情。在意境营造上，前两句的历史典故描绘出一种幽远、沧桑的意境，而后两句又将这种意境拉回到现实中对友人的期待，意境丰富而有层次。主题思想上主要是表达对友人的深厚情感以及对友情的珍视。

速览

《送马用昭还闽中四首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为用典、怀友、沧桑感、抒情。剧辛乐毅已尘埃，突兀昭王百尺台。 多少涓人求骏马，黄金能不待君来。