送华光禄致仕归无锡

译文

在监州任职却不向往古虔台，上一道奏疏向天子辞官后便潇洒地拂袖而归。听说您像阮籍（步兵校尉）那样家中有酒，我期待着去拜访您到无锡的二泉边来。

注释

监州

古代官职名。

虔台

可能是地名或者特定的台阁名，具体需结合更多背景资料判断，这里指友人不向往的任职之地。

一疏

一道奏疏。疏，臣子向帝王分条陈述说明的意见书。

步兵

这里指阮籍，因其曾任步兵校尉，这里用阮籍的典故来形容友人。

二泉

指无锡的二泉，是当地的著名景点，这里点明友人归乡之处的特色地点。

赏析

从文学手法上看，首句‘监州不向古虔台’设置悬念，引起读者好奇。‘一疏辞天拂袖回’中‘拂袖回’这一动作描写生动地刻画出友人辞官时的洒脱形象。诗歌运用典故，以‘闻道步兵家有酒’将友人比作阮籍，阮籍以饮酒闻名，借此暗示友人的洒脱自在、不拘世俗。情感表达上，诗中表达了对友人辞官归乡的羡慕与赞赏之情，同时透露出想要拜访友人的期待之情。在意境营造方面，通过提及友人辞官回乡、家中有酒以及要去无锡二泉拜访友人等内容，营造出一种闲适、惬意、洒脱的意境。主题思想围绕着友人辞官，表达出对友人洒脱归乡生活的向往与对友人的情谊。

速览

《送华光禄致仕归无锡》是明代诗人欧大任的作品，主题为辞官诗、赞友人、用典故、闲适意境。监州不向古虔台，一疏辞天拂袖回。 闻道步兵家有酒，寻君期访二泉来。