闻张助甫乞归不允二首 其一

译文

在凉州建立旌节万里归来，为什么想要请求回到铁丘台。江南如今很像淮南当日的情形，勉强为君王采用卧治的方式前来治理。

注释

建节

执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。此处可表示出仕为官的一种身份象征。

卧治

西汉时汲黯任东海太守，多病，卧闺阁内不出，而东海大治。后指官吏因病或年老请求退职，后也指治理政事的一种特殊方式。

赏析

从文学手法上看，首句‘建节凉州万里回’直接点明人物的经历，简洁而有力地勾勒出张助甫的过往功绩，‘建节’一词显示出其身份和地位的不凡，有一定的叙事性。在情感表达方面，诗中似乎带有一种无奈之感，如‘强为君王卧治来’，一个‘强’字，暗示出主人公并非心甘情愿，可能有诸多的难言之隐，却又不得不为君王效力。在意境营造上，通过‘凉州万里回’等描述营造出一种开阔又略带沧桑的氛围，从遥远的凉州到如今的所在。主题思想围绕着臣子与君王的关系展开，体现出臣子在君主权威下的一种被动处境，既有着往昔功绩，又难以自主决定自己的去留。

速览

《闻张助甫乞归不允二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为叙事、叹无奈、仕途艰、君臣情。建节凉州万里回，若为乞取铁丘台。 江南大似淮南日，强为君王卧治来。