邵贞母

译文

江岸上多有强劲的疾风，新安江水奔腾流淌。明月照在丝织的帷幕上，白露使朱兰凋零。中间有邵家的母亲，心怀如冰霜般高洁。早晚吃着粗粮和蔬菜，不穿绫罗绸缎。幸运啊我有儿子，他的衣衫单薄破旧。（母亲）辛勤地教授诗书，儿子逐渐胜过那些达官贵人。剪断织机上的布（激励儿子）实在是辛苦，剪下头发（招待客人）实在算不得困难。凄凉地合上带有鸾鸟图案的镜子，像齐女那样的悲痛已无处诉说。在青灯下度过了四十个春秋，空守闺房是多么寒冷凄惨。儿子向皇帝上书，诉说母亲经历的各种艰难。御史中丞表彰家门，宣告后郡县都为之欢庆。又修筑了纪念贞节的高台，每年都送来祭肉。楚国的贞节之名不朽，梁地寡妇的节操也被用尽。我写下这篇江介的诗篇，愿她长寿千万年。

注释

江介（jiāng jiè）

江岸；沿江一带。

劲飙（jìng biāo）

强劲的风。

晨晡（chén bū）

早晨和傍晚，这里指早晚用餐的时间。

粝（lì）

糙米，泛指粗劣的饭食。

䙅襋（rú jí）

破旧的样子。

断机

断织机上的布，源自孟母断机教子的典故，表示母亲对儿子教育的用心。

截发

剪下头发，晋陶侃母截发易酒肴待客的典故，形容贤母。

镜鸾（jìng luán）

镜子，鸾指镜上的鸾鸟图案。

齐雉（qí zhì）

指春秋时齐庄公夫人，庄公私通崔杼之妻，被崔杼所杀，她因而大归，这里指女子的悲痛。

青镫（qīng dēng）

即青灯，光线青荧的油灯。

门闾（mén lǘ）

家门，这里指表彰家门。

怀清台

纪念巴寡妇清的台，这里用来表示对邵贞母的敬重与纪念。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写江介的劲风与奔腾的江水，以景起兴，为下文塑造邵贞母的形象做铺垫。颔联的“明月鉴罗幕，白露凋朱兰”进一步营造氛围，明月、白露、罗幕、朱兰这些意象组合在一起，形成一种清冷、孤寂的意境，也暗示邵贞母如同被白露摧残的朱兰一样，经历着清苦的生活。在情感表达上，作者对邵贞母充满敬重与赞美，诗中详细叙述她生活的简朴（‘晨晡粝以蔬，不袭绮与纨’），对儿子的辛勤教导（‘辛勤教诗书，稍已胜衣冠’），断机截发等体现其贤德的行为，表达出对她守节抚孤的高度赞扬。主题思想上，通过邵贞母的事例歌颂了古代女子的贞节和母爱的伟大。整首诗格调庄重，用词贴切，生动地刻画出一位饱经风霜却坚守贞节、用心教子的伟大母亲形象。

速览

《邵贞母》是明代诗人欧大任的作品，主题为赞贞节、颂母爱、叙事诗、起兴手法。江介多劲飙，江水驰新安。 明月鉴罗幕，白露凋朱兰。 中有邵家母，冰霜怀肺肝。 晨晡粝以蔬，不袭绮与纨。 幸哉妾有儿，䙅…