蓟门行送周民部元孚饷边

译文

十万强壮的士卒在蓟门戍守，什么时候才能像当年匈奴三当户被面缚那样战胜敌军呢？战败的敌虏还在冒顿山啼哭，残存的胡人仍统领着匈奴部落。朵颜四部像边疆的藩篱一样拱卫着，每年都有从黄龙府传来的捷报。每顿饭时怎能忘记巨鹿之战，出兵只取道燕关。关隘处的士兵如同儿戏般排列，风雨之中防御敌寇像犬羊一样奔突。太平年间将士玩忽国家法典，仓促之间军队才整肃军纪。河边不再过问屯田之事，穿着纨绮的人学起了拉弓射箭。只是传来烽火虚报有敌人来犯的军情，就凭借坚固的城池到远方修筑边墙。只能让皇上挂念粮草运输之事，计算钱财请求粮饷让官员辛苦操劳。在明光殿前派遣使者，手持着兵符从十条道路亲自去办理。您是像汉代司农大夫一样的官员，箭袋里插着金仆姑箭。志向是像霍去病那样封狼居胥山、禅姑衍山，气势胜过在蒲类海和伊吾驰骋的英雄。旄头星昨天位于辽阳之右，大将的旌旗飘扬在喜峰口。您是周亚夫的后裔擅长谈论军事，出谋划策可以使单于逃走。我唱着折柳曲让您的车停下，黄云白草护卫着堡垒。临别赠言哪里需要绕朝赠策那样的谋略，您回去奏报先呈上充实边塞的奏书。

注释

材官（cái guān）

武卒、供差遣的低级武职。

面缚（miàn fù）

双手反绑于背而面向前。古代用以表示投降。

三当户（sān dāng hù）

匈奴官名，这里指匈奴的将领。

冒顿（mò dú）

汉初匈奴单于名。

朵颜（duǒ yán）

明代蒙古部落名。

钜鹿（jù lù）

古地名，秦末项羽在此破秦军。这里借指重大战事。

承平（chéng píng）

太平。

介胄（jiè zhòu）

铠甲和头盔，这里指将士。

河隍（hé huáng）

河流与城壕，这里可理解为边塞之地。

屯田（tún tián）

汉以后历代政府利用兵士在驻扎的地区种地，或者招募农民种地的措施。

纨绮（wán qǐ）

精美的丝织品，这里指代富家子弟。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的信号，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞紧张又夹杂着对边防现状忧虑的氛围。从写作手法来看，多处运用典故，如“面缚三当户”“钜鹿”“居胥”“姑衍”“蒲类”“伊吾”等典故，丰富了诗歌的内涵，借古事表达对当下的看法。在情感表达方面，既有对边防军事问题的担忧，如“关头儿戏列墩卒，犬羊风雨防奔突。承平介胄玩国典，仓皇部伍持师律”描绘了边防的松弛；也有对友人周元孚出使边塞的期望与鼓励，像“君为司农汉大夫，囊鞬双插金仆姑。志封居胥禅姑衍，气夺蒲类驰伊吾”等句。主题思想上，围绕边塞的军事、边防的管理以及友人的使命展开，反映出当时边塞军事体系存在的问题以及对友人建功立业的期待。整首诗气势雄浑，通过对边塞各种情况的描写，表达复杂的情感与思想。

速览

《蓟门行送周民部元孚饷边》是明代诗人欧大任的作品，主题为边塞诗、用典、忧国忧边、送别。十万材官蓟门戍，何年面缚三当户。 败虏犹啼冒顿山，残胡尚领匈奴部。 四镇藩篱在朵颜，黄龙岁有捷书还。 每饭谁能忘钜鹿，…