署夜斋居询朱计部子得沈仪部伯英

译文

闰月正逢暑夜，宫中的墙垣隔开了书房。疲倦时不经意展开文制的竹席，悠闲地自己整理道学的书籍。客人不知从哪里匆匆聚集而来，历经多日干渴如同司马相如患消渴病时一样。在外地为官难道不同于被滞留京城的左思吗？闲居也很能滋生像征君一样的病。长时间像谢灵运那样滞留于海边山岭，谁能像慧远法师那样给人提供芝草白术呢？惭愧自己只有西曹小吏的才能，学着拿着东省郎官的笔。郎官中有像朱云那样的平陵人，吴中的沈氏家族中能有像沈约那样的人。因为我年纪虽稍大一点，但论作诗这二位都是知名人物。这里京城接近银河，此时虬龙游水于铜沟之中。哪里比得上潘岳在骑省吟诗，但可随着许询坐在书斋前头。歌声合拍，情思绵密。荷花洁白，翠竹碧绿。哪里能够拿来慰藉今晚呢，可怜那思念归乡的江汉游子。

注释

掖垣（yè yuán）

皇宫的旁垣，也可指中书、门下两省。这里指在宫中的墙垣之类的隔断。

文箪（dān）

有纹饰的竹席。箪，原指古代盛饭的圆竹器，这里指竹席。

道书

道家或道教的书籍。

遽（jù）集

突然聚集。遽，突然；集，聚集。

羁宦（jī huàn）

在他乡做官。羁，羁留，停留；宦，做官。

征君

征士的尊称，指不接受朝廷征聘的隐士。

淹（yān）

滞留。

平陵

古地名。

隐侯

指南朝梁代的沈约，沈约被封为隐侯。

凤城

指京城。

虬水（qiú shuǐ）

像虬龙一样蜿蜒的水流。虬，传说中的一种龙。

骑省（jì shěng）

官署名，如晋代的散骑省。这里指潘岳曾在骑省任职吟诗的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘文园’‘内史留’‘征君疾’‘康乐’‘弘明’等，借古人事迹来表达自己的境遇与情感，使诗歌内涵丰富且深沉。在情感表达方面，诗中既有宦游的孤独寂寥之感，如‘羁宦宁殊内史留，端居颇养征君疾’，表达出在外为官如同被滞留的无奈与郁闷；又有对友人的钦慕之情，像‘以吾一日虽差长，称诗二子皆名流’体现出对朱计部和沈仪部作诗才华的推崇。在意境营造上，通过描写暑夜的景象如‘此处凤城接银汉，此时虬水下铜沟’，营造出一种静谧又带有淡淡愁绪的氛围。主题思想围绕着暑夜斋居时的思绪展开，既有对自身宦游生活的感喟，也有对友人的情谊，还有在这样的环境下内心的惆怅与寂寥。

速览

《署夜斋居询朱计部子得沈仪部伯英》是明代诗人欧大任的作品，主题为宦游诗、用典、思乡、友情。闰月值暑霄，掖垣隔斋室。 文箪倦忽展，道书闲自帙。 客从何来亦遽集，经旬渴似文园日。 羁宦宁殊内史留，端居颇养征君疾。…