送华存叔二首 其一

译文

贤明的兄长写信给你，你每天都等待着弃官归隐。虽然像小草一样从山中出来为官，但如今如同陆机一样仕途沉沦。烟霞美景如同三月的梦境，心中向往着五湖的虾菜生活（指归隐）。何胤归田还不算晚，你也可以像鸟儿双栖于茂密的树林一样归隐。

注释

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，表示弃官归隐。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门。此处可指代官场。

虾菜（xiā cài）

代指简单的家常菜肴，这里表示归隐后的简朴生活。

何胤（hé yìn）

南朝梁代人，以归隐而闻名，此处以何胤喻指友人可以像他一样归隐。

双栖（shuāng qī）

本指禽鸟雌雄同栖息，这里比喻夫妻或朋友一同归隐。

茂林（mào lín）

茂密的树林，这里是归隐之处的代称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，如‘金门陆共沉’中的‘陆’可能是用陆机的典故，暗示仕途的不顺与沉沦，丰富了诗歌的内涵。‘小草山虽出’或许也有相关的出仕典故。情感表达方面，诗中明显流露出对归隐生活的向往之情，从‘日日待抽簪’‘虾菜五湖心’等句都可看出。在意境营造上，通过‘烟霞三月梦’描绘出一幅如梦如幻的烟霞之景，烘托出归隐生活的美好与闲适。主题思想上，围绕着归隐这一主题展开，劝友人华存叔像何胤一样早日归隐。整首诗通过这些手法的综合运用，表达了对友人归隐的期待以及对归隐生活的向往。

速览

《送华存叔二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为归隐、用典、劝勉、仕途。哲兄书寄汝，日日待抽簪。 小草山虽出，金门陆共沉。 烟霞三月梦，虾菜五湖心。 何胤归非晚，双栖托茂林。