送郭方伯应宿致仕还滇中二首 其二

译文

春风吹动着为远行之人饯行所设的帐幕，送客人来到东门。您踏上归程行囊应是空空（意即清廉），离别的愁情再用一杯酒来抒发。归乡后能参与洛阳的结社活动，像汉阴丈人那样浇灌田园。从此远离官场那些争权夺利之事，高挂车子（指致仕退休）颂扬皇帝的恩德。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。

空橐（kōng tuó）

空口袋。这里表示行囊空空，形容友人的清廉。

洛下社（luò xià shè）

晋代董京至洛阳，被发而行，逍遥吟咏，常宿白社中。后用‘洛下社’指代高人逸士的居所或聚会之所，这里表示友人归乡后的惬意社交。

汉阴园（hàn yīn yuán）

汉阴丈人灌园之事，指田园生活。

悬车（xuán chē）

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。这里指友人致仕退休。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风吹祖帐，送客上东门’点明送别的时间、地点与事件，以春风起兴，既营造出一种略带感伤又有希望的氛围，同时又很自然地引出送别之事。颔联‘行路应空橐，离情更一尊’则虚实结合，‘空橐’写出友人的清廉，是对友人品德的侧面描写，而‘离情更一尊’则是实写离别时饮酒的场景，将离情融入到这一画面之中。颈联‘归逢洛下社，灌似汉阴园’运用典故，‘洛下社’和‘汉阴园’的典故表达出友人归乡后的闲适生活。尾联‘从此螳螂侧，悬车颂帝恩’则是表达友人远离官场纷争后的超脱以及对皇恩的感激。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德的赞美以及对友人未来闲适生活的祝愿。在意境营造上，整体氛围较为旷达又不失温情。主题思想主要围绕送别友人致仕归乡展开，体现出对友人的敬重、不舍与祝福。

速览

《送郭方伯应宿致仕还滇中二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、用典、离情、旷达。春风吹祖帐，送客上东门。 行路应空橐，离情更一尊。 归逢洛下社，灌似汉阴园。 从此螳螂侧，悬车颂帝恩。