寄张羽王

译文

书信经过一年才到达，建章宫的春天景色正盛。荆山衡山的云全都映入眼帘，汉江的大雁刚刚飞来。在西都长安欢笑如今多么遥远，身为囚徒暂且不要哀伤。怎能因为一篇《鹦鹉赋》，就困住祢衡那样的才华。

注释

建章

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

荆衡

荆山和衡山，泛指楚地的山川。荆，jīng，是古代楚国的别称；衡，héng，衡山是五岳中的南岳。

西笑

典出汉桓谭《新论·祛蔽》，表示对京都的向往。

南冠

楚国在南方，因此称楚冠为南冠，本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

鹦鹉赋

祢衡所作的赋，祢衡，mí，因恃才傲物而得罪曹操，后被黄祖杀害，他的《鹦鹉赋》是其名作。

祢生

指祢衡，生是古时对读书人的通称。

赏析

从文学手法上看，首联‘书札经年到，建章春色开’通过时间与景色的对照，书札的迟到和建章春色的开启形成鲜明对比，引发一种时光流转中的寂寥之感。颔联‘荆衡云尽入，江汉雁方来’描写了壮阔的自然景象，云入荆衡、雁来江汉，视野开阔，以景衬情，可能暗示着思念之情如同云雁般悠远。颈联‘西笑今何远，南冠且莫哀’运用典故，‘西笑’表达对京都的向往，‘南冠’则表示被囚禁的状态，两种情绪交织，既有对自身境遇的感叹，又有一种自我安慰。尾联‘岂因鹦鹉赋，能困祢生才’借祢衡的典故，表达对友人才华不会被埋没的坚信，也可能是在宽慰友人不要因为一时的困境而消沉。情感表达丰富而复杂，有思念、有对友人的慰藉、有对命运的不甘等。在意境营造上，既有开阔的自然景象描绘，又有因典故而带来的深沉的历史文化氛围。主题思想围绕着与友人的情谊、对友人的关怀与激励以及对命运的思考等展开。

速览

《寄张羽王》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友、用典、借景抒情、宽慰。书札经年到，建章春色开。 荆衡云尽入，江汉雁方来。 西笑今何远，南冠且莫哀。 岂因鹦鹉赋，能困祢生才。