朱同伯寄四韵见怀且示将游玉笥率尔和答

译文

向南出游令人怜惜那遥远的眺望，在西边官署辜负了归田耕种的愿望。在我身处禁城之下感到惭愧，思念着你即将前往玉笥山的行程。贫穷宁可贪恋微薄的俸禄，年老只是厌恶虚浮的名声。差不多还有三升酒，还能够供给像阮籍那样的人。

注释

玉笥（yù sì）

山名，在江西境内，为道教名山，这里代指友人将前往游历的地方。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，此处代指京城官场。

酝（yùn）

酒，这里体现了诗人借酒消愁或者以酒为乐的生活状态。

阮步兵

即阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵。阮籍嗜酒，这里诗人以阮籍自比，表达自己对虚名的厌弃和对饮酒洒脱生活的向往。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘南游’与‘西署’，‘远瞩’与‘归耕’相对，形成鲜明的反差，展现出诗人复杂矛盾的心境。颔联通过‘愧我’与‘思君’的对照，在抒情的同时也体现出对友人的思念之情。情感表达方面，诗人表达了对友人将游玉笥的思念，同时也吐露了自己在官场中的无奈。既有对自己身处金茎（代指京城官场）的惭愧，又有对友人能够畅游山水的羡慕。在意境营造上，‘南游’‘玉笥行’等描绘出一种空间上的开阔感，与诗人内心的局促形成对比。主题思想上反映了诗人对官场的倦怠，对宁静自由生活的向往，同时也体现了对友情的珍视。

速览

《朱同伯寄四韵见怀且示将游玉笥率尔和答》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、厌弃浮名、向往自由、官场倦意。南游怜远瞩，西署负归耕。 愧我金茎下，思君玉笥行。 贫宁贪薄禄，老但厌浮名。 差可三升酝，犹供阮步兵。