酬沈仲举同张汝中胡烈卿张诚甫过饮

译文

众多才士轻快地聚集起来，像蒋诩、彭宣那样的贤士醉了又何妨。他们名声在金马署那样的官署中很高，心中却向往着白云缭绕的地方。不要说京城京台的欢乐，且听你们放声高歌吧。

注释

翩矣（piān yǐ）

翩，本义是疾飞的样子，这里形容轻快的样子；矣，为语气助词。

蒋诩（jiǎng xǔ）

西汉末年人，以廉直有名，任兖州刺史时，王莽专权，他不愿同流合污，于是称病归家，于院中辟三径。

彭宣（péng xuān）

汉代人，曾到张禹的后堂问经求学等，这里是用他来表示有学问、贤能之人。

金马署（jīn mǎ shǔ）

汉代官署名，这里代指官场。

白云乡（bái yún xiāng）

喻指仙乡或远离尘世的地方。

赏析

从文学手法上看，首联‘群才翩矣集’，‘翩矣’二字生动地描绘出才士们前来相聚时那种轻快、潇洒的状态。颔联运用蒋诩和彭宣的典故，蒋诩为避世而开三径，彭宣曾到张禹后堂问经，这里借典故暗示参与聚会的人有高洁的情怀和对学问的追求。颈联‘名高金马署，心远白云乡’对仗工整，通过‘金马署’代表的官场名利与‘白云乡’象征的超脱世俗的心境对比，表达出一种矛盾又深邃的思想境界。情感表达方面，既有对群才相聚的欣喜，又透露出对超脱俗世的向往。在意境营造上，‘白云乡’的描绘营造出一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着才士的聚会，在世俗的欢乐与超逸的心境之间进行探讨。

速览

《酬沈仲举同张汝中胡烈卿张诚甫过饮》是明代诗人欧大任的作品，主题为聚会、用典、超脱、向往。群才翩矣集，二仲醉何妨。 蒋诩开荒径，彭宣到后堂。 名高金马署，心远白云乡。 漫道京台乐，燕歌听尔长。