冬夜同李比部黎司勋黄李二进士集金舍人宅和得比部二韵 其一

译文

好像有那新丰的美酒，寒冷的夜晚也不厌倦这样的度过。话语就像鸡树（中书省）那般密切，喜爱凤池（禁苑中的池沼，常指中书省）中的诗作众多。堆积的积雪以花为界限，低沉的阴云似玉做成的银河。思乡的心如同离家万里之遥，喝醉了也唱起粤人的歌谣。

注释

比部（bǐ bù）

官名，魏晋时设，为尚书的属官。

司勋（sī xūn）

官名，掌管功赏之事。

进士（jìn shì）

科举考试的最高功名。

舍人（shè rén）

官名，可指中书舍人等，在宫中负责诏令等事务。

新丰（xīn fēng）

古县名，以产美酒闻名。

鸡树（jī shù）

指古代中书省。典故出自《世说新语·容止》等，因中书省多植鸡树，故有此称。

凤池（fèng chí）

禁苑中的池沼，古时也指中书省。

积霰（jī xiàn）

堆积的雪珠、雪花。

赏析

从文学手法上看，首联中‘似有新丰酒，寒宵不厌过’运用了联想的手法，借新丰酒来烘托出聚会时愉悦的氛围，即使寒夜也不让人厌烦。颔联‘言从鸡树密，诗爱凤池多’使用典故，‘鸡树’‘凤池’都是与宫廷、中书省等有关的意象，在这里通过这些意象来表现文人聚会时高雅的话题和浓厚的文化氛围。在意境营造方面，颈联‘积霰花为界，沉云玉作河’描绘出一幅冬夜雪景图，积雪如花堆积，阴云似玉成河，给人一种清冷而又壮观的感觉。情感表达上，尾联‘乡心同万里，醉亦粤人歌’则在欢乐的聚会氛围中引出思乡之情，醉后吟唱家乡的歌谣，这种欢乐与思乡的交织使情感更加复杂深沉。主题思想上，这首诗既展现了文人聚会的高雅情致，又在其中渗透着思乡的愁绪。

速览

《冬夜同李比部黎司勋黄李二进士集金舍人宅和得比部二韵 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡、文人雅聚、冬夜、用典。似有新丰酒，寒宵不厌过。 言从鸡树密，诗爱凤池多。 积霰花为界，沉云玉作河。 乡心同万里，醉亦粤人歌。