友芳园杂咏为吕心文作二十五首 其七 丛桂阿

译文

是什么时候种下的金粟树（桂花树）呢，它低垂的树枝惹人怜爱，挽留着客人。在淮南之地可以招隐（隐居），只要吟诵一首小山（淮南小山）的辞赋。

注释

金粟（jīn sù）

金粟本指金黄色的果实或者金属制成的粟状物，这里指桂花，因桂花的颜色金黄且花朵细小如粟，故有此称。

樛枝（jiū zhī）

向下弯曲的树枝。樛，弯曲的意思。

招隐（zhāo yǐn）

征召隐士出仕，也指招人归隐。这里取招人归隐之意。

小山词（xiǎo shān cí）

这里指的是淮南小山的辞赋作品，淮南小山是西汉淮南王刘安的一部分门客的总称，他们的作品多有隐逸等内涵相关的表达。

赏析

从文学手法上看，首句‘何年金粟树’以问句开篇，设置悬念，引起读者的好奇，让读者想要探寻这桂花树的来历。‘留客怜樛枝’运用拟人的手法，赋予桂树‘留客’的行为，生动地表现出桂树枝条的美好动人，仿佛有了人的情感。在情感表达方面，字里行间透露出对丛桂阿这一景致的喜爱之情，以及一种悠然闲适的意趣。在意境营造上，通过对金粟树（桂花树）的描写，构建出一个充满诗意与宁静的画面，仿佛能看到桂树的枝叶在风中摇曳，散发着迷人的香气挽留客人。主题思想上，借桂树展开联想，联系到淮南的招隐文化，表现出对归隐生活的向往或者对这种文化内涵的欣赏。

速览

《友芳园杂咏为吕心文作二十五首 其七 丛桂阿》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏物、闲适、隐逸、抒情。何年金粟树，留客怜樛枝。 淮南招可隐，一咏小山词。