送于殿讲可远谢病还东阿

译文

在西清的讲席位列学士班中，于绿槐丹阶之下侍奉皇帝。如今因病从金马门新辞朝廷，焚毁银鱼配饰自己闭门不出。学舍渐渐生长出书带草，家族原本就在谷城山中。向东归去正值春天平安无事，想要和青骡一起从海上归来。

注释

讲幄（jiǎng wò）

讲席，指天子的经筵，也指僧徒讲经说法处。

西清（xī qīng）

西厢清净之处。

金马（jīn mǎ）

汉代宫门名，学士待诏之处，这里指代朝廷官场。

银鱼（yín yú）

银质的鱼符，为唐、宋时官员的佩饰，这里代指官职。

精舍（jīng shè）

学舍，书斋。

玉舄（yù xì）

本指玉制的鞋，这里可能是一种美好的意象代指友人。

青骡（qīng luó）

传说中神仙的坐骑，这里增添了一种浪漫色彩。

赏析

从文学手法上看，首联运用白描手法，描绘出友人于殿讲曾经在朝堂的职位和工作环境，“绿槐丹陛”点明地点，画面感较强。颔联中‘金马’‘银鱼’皆为宫廷官场相关意象，通过‘辞阙’‘闭关’等词形成鲜明对比，展现出友人从官场到归隐的巨大转变。颈联中‘书带草’这一意象增添了学舍的文雅气息，‘谷城山’点明友人的家族所在地，暗示其归隐的去处充满文化底蕴与家族归属感。尾联‘玉舄’‘青骡’等意象，充满了浪漫的神话色彩，给人一种洒脱不羁之感。在情感表达方面，全诗表达了对友人因病辞归的惋惜，又有对友人归隐生活的羡慕与祝福。在意境营造上，既有宫廷朝堂的庄重感，又有归隐之处的清幽闲适感。主题思想主要是表达对友人的送别之情以及对其归隐生活的期许。

速览

《送于殿讲可远谢病还东阿》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别诗、宫廷意象、归隐、惜别。讲幄西清学士班，绿槐丹陛侍龙颜。 病从金马新辞阙，焚却银鱼自闭关。 精舍渐生书带草，世家原在谷城山。 东归玉舄春无恙，…