赠李小侯汝藩

译文

在虎门曾经看到你精美的短衣，行拱手礼，说两家世代有交谊，真让我这老头子惭愧。我白发苍苍已不是秦朝的博士，你身着黑衣就像郑国的司徒。歌中的丛桂能招来隐士，高雅的曲调却显得孤独。握笔作文和帽插貂尾都是世代相传的事业，唯独你将姓名在西都位居前列。

注释

襜褕（chān yú）

古代一种短的便衣

抗手

举手，拱手，为旧时的一种礼节

通家

指彼此世代交谊

缁衣

黑色的衣服

珥貂

插戴貂尾。汉代侍中、中常侍于冠上插貂尾为饰，后借指皇帝之近臣

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事，点明相见场景，‘绣襜褕’描写对方衣着，有画面感。颔联运用典故，以‘秦博士’和‘郑司徒’自比和比对方，使诗句富含文化底蕴，也暗示双方的身份、境遇等。颈联‘歌中丛桂招能隐’化用招隐的典故，‘曲里阳春调转孤’中‘阳春调’本就指代高雅的艺术，这里写出高雅曲调的孤独，也是以曲喻人，暗示对方的高雅不凡却可能知音难觅。尾联‘握管珥貂俱世业’写出双方家族都有值得骄傲的事业传承，‘独将名姓冠西都’则突出对方的名声地位。情感表达上，既有对对方家族的敬重，又有对对方才华、名声的赞美，还有一种对自身年老的感慨。在意境上，既有相见时的场景感，又有高雅、孤独的艺术氛围营造。主题思想上主要表达对李小侯的敬重、赞美以及对家族传承的感慨。

速览

《赠李小侯汝藩》是明代诗人欧大任的作品，主题为叙事、用典、赞美、感慨。虎门曾见绣襜褕，抗手通家愧老夫。 白发我非秦博士，缁衣君似郑司徒。 歌中丛桂招能隐，曲里阳春调转孤。 握管珥貂俱世业，…