答朱兵宪秉器九日潼关见寄二首 其一

译文

不知在何处回忆起曾经相伴同行，南方与北方的重阳佳节难以相逢。黄河之上寒霜应该随着九曲河道流动，潼关楼阁前的花朵自然映衬着削立的三峰。谁愿意像陶元亮（陶渊明）那样送酒钱呢，为官所得的粮食也足够像邴曼容那样辞官归隐。滞留此地是谁让我频频极目远望呢，佩戴着茱萸还能听到未央宫传来的钟声。

注释

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里代指达官显贵的出行。

九曲（jiǔ qū）

指黄河河道的曲折之处。

三峰（sān fēng）

指华山的三座山峰，形容山峰的险峻。

陶元亮（táo yuán liàng）

即陶渊明，东晋诗人，这里用以指代洒脱不羁，喜好饮酒之人。

邴曼容（bǐng màn róng）

西汉人，为官时懂得知足而退，这里指代懂得知足辞官的人。

佩萸（pèi yú）

佩戴茱萸，古时重阳节有佩茱萸的习俗。

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是汉宫名，常被用来指代宫廷或皇权所在之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问开篇，‘鸣珂何地忆相从’，以问句引发读者的思考，同时也为下文的抒情作铺垫。颔联‘河上霜应流九曲，阁前花自削三峰’，对仗工整，‘河上’对‘阁前’，‘霜’对‘花’，‘流九曲’对‘削三峰’，描绘出了黄河与潼关附近景色的壮阔与冷峻，在写景中又隐隐蕴含着时光的流转与人生的漂泊感。情感表达方面，诗人通过‘南北重阳不可逢’等句表达出对不能与友人相聚的遗憾之情，又有‘留滞谁令频极目’这样的句子传达出滞留异地的惆怅。在意境营造上，诗中既有黄河、寒霜等寒冷萧瑟的景象，又有重阳佳节这个特殊的时间元素，营造出一种孤寂、清冷又略带思乡思友的意境。主题思想上，主要围绕着对友人的思念、自己的滞留他乡的处境以及对人生境遇的感慨展开。

速览

《答朱兵宪秉器九日潼关见寄二首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为思乡情、思友情、重阳诗、羁旅诗。鸣珂何地忆相从，南北重阳不可逢。 河上霜应流九曲，阁前花自削三峰。 酒钱肯送陶元亮，官粟堪归邴曼容。 留滞谁令频极目，…