寄黎惟敬

译文

早早辞去荣华富贵得以卧居在江关，拄着拐杖穿着鞋子轻快自在每日十分悠闲。在天禄阁校对完的书籍尚在，想如张柬之那般从东都洛阳荣耀归去却难以企及。有道之人在朱明馆观望云气，居士把家迁移到白鹤山。在遥远之处对着菊篱举起一杯酒遥祝长寿，我也将渐渐乘小船向东归还。

注释

杖舄（zhàng xì）

拐杖与鞋子，这里指拄杖漫步的样子。

天禄

天禄阁，汉代宫中藏书之处，此处指代有学识之人校书等文化之事。

真人

道家称存养本性或修真得道的人。

望气

古代方士的一种占候术，观察云气以预测吉凶。

朱明馆

道观之类的场所。

居士

这里指文人雅士的自称。

菊篱

用菊花做的篱笆，常用来代表隐逸生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘辞荣早得卧江关，杖舄翩翩日足闲’通过描写友人黎惟敬辞官后的闲适生活，‘辞荣’点明辞官之事，‘卧江关’‘日足闲’描绘出一种静谧、悠闲的状态，对仗工整。颔联运用典故，‘天禄校成书尚在，东都归去骑难攀’，以古人在天禄阁校书和张柬之从东都洛阳的荣耀之事作比，既表现出友人的才学，又暗示其荣耀难再得的境遇。颈联‘真人望气朱明馆，居士移家白鹤山’描绘出一种超凡脱俗的画面，一‘望’一‘移’使画面具有动态感，营造出空灵、悠远的意境。尾联‘遥寿菊篱一尊酒，扁舟吾亦渐东还’中‘菊篱’有隐逸之意，诗人想象着对着菊篱举杯遥祝友人长寿，并且表达自己也将东归的想法，流露出对友人的思念以及对这种闲适隐逸生活的向往之情。整首诗意境清幽、闲适，主题围绕对友人的思念、对友人生活的描述以及自己的归隐意向展开。

速览

《寄黎惟敬》是明代诗人欧大任的作品，主题为思念友人、辞官归隐、闲适生活、用典。辞荣早得卧江关，杖舄翩翩日足闲。 天禄校成书尚在，东都归去骑难攀。 真人望气朱明馆，居士移家白鹤山。 遥寿菊篱一尊酒，…