立秋夜闻歌同邵长孺汪元干程无过汪季鸾程右文作二首 其二

译文

曲调高雅谁能比得上韩娥呢？曾经在酒樽之前唱过好几次歌。今天晚上长安飘落一片树叶（表示立秋），寒色的白云布满了山河关隘。

注释

韩娥

古代传说中韩国的善歌者。据《列子·汤问》记载，韩娥唱歌的余音在屋梁间缭绕，三日不绝，过雍门时，卖唱求食，人走之后，余音还在屋梁间回荡，三日不绝。

尊前

在酒樽之前，指宴席上。尊，同‘樽’，古代盛酒的器具。

关河

泛指山河。关，关隘；河，河流。

赏析

在文学手法上，此诗运用了典故，以古代善歌者韩娥来形容歌声的美妙，使读者能借助对韩娥歌声‘余音绕梁，三日不绝’的印象来想象诗中歌声的超凡脱俗，给人以无尽的遐想空间。在情感表达方面，既有对美妙歌声的赞叹之情，又在‘此夕长安飞一叶，白云寒色满关河’中融入了一种淡淡的秋意带来的惆怅感。从意境营造来看，通过‘长安飞一叶’点明立秋这个时间节点，一片落叶带来秋的讯息，‘白云寒色满关河’则描绘出一幅山河间寒云密布的清冷画面，寒色的白云弥漫在关河之上，营造出一种萧索、清冷、寂寥的意境。主题思想上，以闻歌起兴，在对歌声的赞美中又融入对秋意、时光流逝以及可能蕴含的人生境遇的感怀。

速览

《立秋夜闻歌同邵长孺汪元干程无过汪季鸾程右文作二首 其二》是明代诗人欧大任的作品，主题为闻歌感怀、用典、秋意、惆怅。曲高谁得似韩娥，曾向尊前几度歌。 此夕长安飞一叶，白云寒色满关河。