回銮歌五首 其一

译文

铙歌喧闹地奏响，皇上的车驾归来，强劲的北风吹散万里风烟。如同凤凰栖息岐山时仙乐奏响，又似蛟龙扶持着御舟从汾水而来。

注释

铙歌（náo gē）

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。主要用于激励士气及宴享功臣等场合。

凤叶（fèng yè）

凤凰栖息之处，此处为一种祥瑞的意象，指代美好的事物与情境。

岐山（qí shān）

山名，在今陕西省岐山县东北。古代传说此山有凤凰栖息，被视为祥瑞之地。

汾水（fén shuǐ）

即汾河，在山西省中部，是黄河第二大支流。

赏析

从文学手法上看，首句‘铙歌喧奏上之回’，以‘铙歌喧奏’直接描写出迎接皇上回銮时热闹的场景，声音先入为主，给读者以强烈的听觉冲击。‘直北风烟万里开’则描绘出一幅壮阔的画面，强劲的北风吹散万里风烟，在空间上营造出一种开阔宏大的意境。后两句‘凤叶岐山仙吹入，龙扶汾水御舟来’运用了典故，‘凤叶岐山’暗指祥瑞之兆，‘龙扶汾水’也给人一种神圣庄严之感，以神话传说般的景象来烘托皇上回銮的非凡与尊贵。在情感表达方面，全诗充满了对皇上回銮的庄重的欢迎之情，通过盛大的场景描写以及带有神话色彩的意象来体现这种崇敬。主题思想围绕着皇上回銮这一事件，通过对迎接场景的描写和典故的运用来展现其隆重性。

速览

《回銮歌五首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为迎銮、宏大、用典、崇敬。铙歌喧奏上之回，直北风烟万里开。 凤叶岐山仙吹入，龙扶汾水御舟来。