送江明府应吾谪庐州幕三首 其一

译文

在金门对策之后就挂印出行，在湟川文水之地就已显露出才华名声。不要说前往幕府任职就会屈辱折腰，还有庐江小吏那样的下属前来迎接。

注释

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。主试者提出问题，书之于策，覆置案头，受试人拈取其一，叫作'射'；按所射的策上的题目作答。这里泛指参加科举考试。

金门（jīn mén）

汉代宫门名，又名金马门。这里指朝廷。

绾印（wǎn yìn）

指将印系在腰间，即挂印、任职的意思。

湟川（huáng chuān）

河流名，在诗中代指江明府之前任职或活动过的地方。

趋府（qū fǔ）

前往官府，这里指前往幕府任职。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘射策金门’点明人物的才华和经历起点，‘绾印行’则写出其开始赴任之旅，有叙事开篇之感。第二句进一步点出其在湟川文水就已才名远扬，从侧面烘托出江明府的才能。后两句运用典故，‘趋府腰仍折’化用了陶潜‘不为五斗米折腰’的典故，表达出可能存在的对幕府任职的担忧，但紧接着‘犹有庐江小吏迎’又用庐江小吏的典故，安慰友人在新的任职地会得到尊重，有下属迎接。在情感表达上，既有对友人才能的肯定与赞美，又有对友人即将赴任幕府的安慰与鼓励。在意境营造上，没有过多的景色描写，而是从人物经历、才名以及典故中营造出一种积极且带有期望的氛围。主题思想围绕着对友人江明府前往庐州幕任职的安慰、鼓励以及对其才能的认可。

速览

《送江明府应吾谪庐州幕三首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为送别、用典、赞才、安慰。射策金门绾印行，湟川文水见才名。 莫言趋府腰仍折，犹有庐江小吏迎。