咏吕鸿胪园菊次刘观察韵六首 其一 红牡丹

译文

红牡丹如同在月光下精心梳妆后从汴宫走出，秋天里的姿容仍和绛仙一样。掌管百花的神仙难道是在江阳之日吗？（牡丹）曾千百次依傍着帝王的车辇，凭借着风障（来保护）。

注释

汴宫（biàn gōng）

汴，即汴京，汴宫指汴京的宫殿。

绛仙（jiàng xiān）

传说中的美女，这里用于类比牡丹的美丽。

司花（sī huā）

掌管百花的神仙或职能。

江阳（jiāng yáng）

地名，这里可能是特定语境下的指代。

傍辇（bàng niǎn）

傍，靠近；辇，帝王的车辇，指靠近帝王的车辇。

障风（zhàng fēng）

遮蔽风的屏障。

赏析

从文学手法上看，首句‘月观明妆出汴宫’运用了拟人的手法，将红牡丹比作精心梳妆的女子从汴宫走出，赋予牡丹以人的姿态和行为，生动地描绘出牡丹的娇艳。‘秋容犹与绛仙同’则使用了类比，把牡丹的秋容与绛仙相比，使读者能更好地联想牡丹的美貌。在情感表达方面，通过对牡丹盛景的描绘，可能蕴含着对往昔繁荣景象的怀念之情。在意境营造上，诗人构建了一个有着月光、汴宫、牡丹等元素的画面，带有一种华贵、典雅又略带惆怅的氛围。主题思想上，借牡丹来反映过去的某些事物或记忆，也许是对曾经的宫廷生活或者美好时光的一种追思。

速览

《咏吕鸿胪园菊次刘观察韵六首 其一 红牡丹》是明代诗人欧大任的作品，主题为咏物、怀旧、拟人、典雅。月观明妆出汴宫，秋容犹与绛仙同。 司花岂是江阳日，傍辇千回倚障风。